1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[சைக்கிள் சத்தம்]

5
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
இப்போது, எங்கு தொடங்குவது?

7
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
[குழந்தை அழுகிறது]

8
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முதல் விஷயம்
என் அம்மா எனக்கு ஏனோலா என்று பெயரிட்டார்.

9
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
அவள் அதை வலியுறுத்தினாள், உண்மையில்!

10
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[யூடோரியா கிசுகிசுக்கிறார்] எனோலா...

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
-[சாதாரண குரல்] எனோலா.
-[எனோலா கூஸ்]

12
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[எனோலா] இது ஒரு அசாதாரண பெயர் என்று எனக்குத் தெரியும்,

13
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ஆனால் என் அம்மா ஒரு ரசிகர்
வார்த்தை விளையாட்டுகள்.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-[யூடோரியா] உங்கள் மதிப்பெண்களில்.
-[எனோலா] அமைக்கவும்.

15
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[யூடோரியா] போ!

16
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] மற்றும் Enola பின்னோக்கி உச்சரித்தது
படிக்கிறது, நன்றாக,

17
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"தனியாக."

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
ஆம்!

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[எனோலா] அவள் தொடர்ந்து என்னிடம் சொல்வாள்...

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
நீங்கள் சொந்தமாக நன்றாக செய்வீர்கள், எனோலா.

21
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
-[எனோலா கூஸ்]
-[யூடோரியா] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[எனோலா] இன்னும் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-இல்லை. இல்லை
-[சிரித்து] ஆமாம்!

24
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[எனோலா] நான் இளமையாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

25
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
எனக்கு உண்மையில் அவரை நினைவில் இல்லை.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
என் சகோதரர்கள் இருவரும் விரைவில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.

27
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
எனக்கும் அவர்கள் நினைவில் இல்லை.

28
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
அப்போது நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான்,

29
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
அது அற்புதமாக இருந்தது.

30
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

31
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
அவள் சாதாரண தாய் அல்ல.

32
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
அவள் எனக்கு கடல் ஓடுகளை சரம் போடக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை
அல்லது என் எம்பிராய்டரி பயிற்சி.

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் செய்தோம்.

34
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
படித்தல்,

35
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
அறிவியல்,

36
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
விளையாட்டு,

37
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
அனைத்து வகையான உடற்பயிற்சிகள்,

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
- இருவரும் உடல்...
-[முணுமுணுப்பு]

39
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
... மற்றும் மன.

40
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
நாங்கள் எதையும் செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்றார் அம்மா
ஃபெர்ன்டெல்லில்...

41
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
ஓ மன்னிக்கவும், தாத்தா.

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[பெருமூச்சு]

43
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[எனோலா] ... யாராக இருந்தாலும் இருங்கள்.

44
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
அவள் என் முழு உலகமாக இருந்தாள்.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

46
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

47
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[யூடோரியா] சரி, பெண்களே, முடிக்க:
எங்கள் தேர்வுகள்.

48
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர்,

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
சிக்க வைக்கும் மூலிகை,

50
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
-எல்லி ஹவுஸ்மேன்.
-[பெண்] ஓ, அற்புதம்.

51
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
-[யூடோரியா] நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோமா? ஆம்?
-[பெண்கள்] ஆம்.

52
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[யூடோரியா] எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

53
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[பெண்] நிச்சயமாக.

54
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

55
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[எனோலா] அம்மா நம்பினாள்
தனியுரிமை மிக உயர்ந்த நற்பண்பு,

56
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
மற்றும் அடிக்கடி மீறப்படும் ஒன்று.

57
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[பறவைகள் கிண்டல்]

58
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

59
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
இது என்னை இரண்டாவது விஷயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

60
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[சேவல் கூவல்]

61
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,
எனது 16வது பிறந்தநாளின் ஜூலை காலை,

62
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
நான் எழுந்தேன்...

63
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
தாயா?

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...என் அம்மாவைக் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

65
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[மூச்சு மூச்சு]

66
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
அவள் எங்கள் வீடான ஃபெர்ன்டெல் ஹாலை விட்டு வெளியேறினாள்.

67
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
இரவில் ஒரு கட்டத்தில்.

68
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
தாயா?

69
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
மேலும் அவள் திரும்பவில்லை.

70
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[சைக்கிள் சத்தம்]

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
அவள் என்னிடம் கொஞ்சம், சில பரிசுகளை விட்டுச் சென்றாள்

72
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
என்று அவள் திருமதி லேனுக்கு அறிவுறுத்தினாள்
டீ டைம்ல கொடுக்க.

73
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
[திருமதி. லேன்] என்ன வகையான பரிசுகள்!

74
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
மேலும், பார், அவள் இதை தானே செய்தாள்.

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[எனோலா] நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

76
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
நாங்கள், திருமதி லேன் அல்லவா?

77
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
அவள் எனக்கு கொடுக்க கூடாதா
இவை தானே முன்வைக்கின்றன?

78
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
-[கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
-[சைக்கிள் சத்தம்]

79
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
ஓ, ஐயோ! ஐயோ!

80
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[முணுமுணுப்பு]

81
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[காற்சட்டை]

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மூன்றாவது விஷயம்,

83
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
உங்களில் சிலர் இருக்கலாம்
ஏற்கனவே யூகித்தவர்கள்,

84
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
அது சைக்கிள் ஓட்டுதல்
என்னுடைய முக்கிய பலங்களில் ஒன்றல்ல,

85
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ஆனால் தேவைகள் வேண்டும்
நீங்கள் எங்காவது வேக வேண்டும் போது.

86
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[ரயில் விசில்]

87
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

88
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[ரயில் விசில்]

89
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய நான்காவது விஷயம்

90
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
நான் தற்போது வழியில் இருக்கிறேன்
என் சகோதரர்களை சேகரிக்க,

91
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
மைக்ரோஃப்ட் மற்றும் ஷெர்லாக்,

92
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
பின்னோக்கி உச்சரிக்கப்படும் பெயர்கள்,
முறையே,

93
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym மற்றும் Kcolrehs.

94
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
ஒருவேளை ஒருவர் அதிகம் படிக்கக்கூடாது
"தனி" யோசனையில்.

95
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
-[பெண்] நன்றி.
-[எனோலா] ஆம்.

96
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

97
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
பிரபல துப்பறிவாளர், அறிஞர், வேதியியலாளர்,

98
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
கலைநயமிக்க வயலின் கலைஞர்,

99
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
நிபுணரான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்,

100
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
வாள்வீரன், ஒற்றைக் குச்சிப் போராளி,

101
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
துரோகி,

102
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
மற்றும் புத்திசாலித்தனமான துப்பறியும் சிந்தனையாளர்.

103
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
என் மேதை அண்ணா.

104
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
எல்லாவற்றுக்கும் பதில் அவனிடம் இருக்கும்.

105
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

106
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

107
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
திரு. ஹோம்ஸ்?

108
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
மேலும், திரு. ஹோம்ஸ்?

109
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
ஆம்.

110
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
நீங்கள் என்னை அனுப்பியீர்களா?

111
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
தந்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

112
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
உங்களை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னீர்களா?

113
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஐந்தாவது விஷயம்

114
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில்.

115
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
எனோலா.

116
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
என் கடவுளே.

117
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
உன்னைப் பார்.

118
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

119
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
உங்கள் தொப்பி மற்றும் கையுறைகள் எங்கே?

120
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
சரி, என்னிடம் ஒரு தொப்பி இருக்கிறது.

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
அது என் தலையை மட்டும் அரிக்கிறது.
மேலும் என்னிடம் கையுறைகள் இல்லை.

122
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
அவளிடம் கையுறை இல்லையா?

123
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
வெளிப்படையாக இல்லை, மைக்ரோஃப்ட்.

124
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
முட்டாள் பெண்ணே, நாங்கள் உங்களை அனுப்பவில்லை.
வண்டிக்கு அனுப்பினோம்.

125
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கொண்டு வந்தீர்களா?
- வண்டி?

126
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
ஆம்.

127
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
உங்களுக்கு என்ன வண்டி வேண்டும்?
ஏனென்றால் என் மனதில் ஒரு சில...

128
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
நான் செலுத்தும் வண்டி.

129
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
சரி.

130
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
நீங்கள் எங்களை குழப்பி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொரு வீடுடன்.

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
பையனே, எங்களுக்கு ஒரு வண்டியை எடுத்து வா.

132
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
சீக்கிரம்!

133
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[மைக்ராஃப்ட்] ஓ.

134
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
என்ன...

135
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[மைக்ராஃப்ட் பெருமூச்சு]

136
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
கடவுளே, வீட்டைப் பாருங்கள்.

137
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[எனோலா மூச்சுத்திணறல்]

138
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[எனோலா] இது அற்புதம் அல்லவா?

139
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[மைக்ராஃப்ட்] என்ன ஆச்சு
அவள் விளையாடுகிறாளா?

140
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[திருமதி. லேன்] தாய்மார்களே, வீட்டிற்கு வருக.

141
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

142
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

143
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
இது என்ன?

144
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
டென்னிஸ்?

145
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
நான் மிகவும் திறமையாக இருக்கிறேன் என்று அம்மா கூறுகிறார்.

146
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

147
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
-ஓ!

148
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[பற்கள் வழியாக உள்ளிழுக்கிறது]
இது விளையாட்டு என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[நடுங்கும் மூச்சு]

150
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[நடுங்கும் மூச்சு]

151
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

152
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
இது நன்றாக நடக்கிறது என்று நான் கூறுவேன்,
இல்லையா?

153
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
அவளுடைய படுக்கை இன்னும் செய்யப்படவில்லை.

154
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
ம்ம். கிரிஸான்தமம்ஸ்.

155
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[மைக்ராஃப்ட்] ஆடைகள் போடப்படவில்லை.

156
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
மற்றும் லாரஸ்டினஸ், மற்றும் ராணி அன்னேயின் சரிகை.

157
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[மைக்ராஃப்ட்] பல்லி பூக்கள் போதும்,
ஷெர்லாக்.

158
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[ஷெர்லாக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

159
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[ஷெர்லாக்] ஹூ.

160
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
ஆனால் அது தவறான விளையாட்டு அல்ல.

161
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
எப்படி? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

162
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
அவளுக்கு வழக்கமான வரைதல் பென்சில்கள் சப்ளை
ஒன்றுமில்லாமல் குறைந்துவிட்டது.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
அவள் தெளிவாக முடிவு செய்திருந்தாள்
அவற்றை மாற்றக்கூடாது,

164
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
கடத்தப்பட்டவர்களை நீங்கள் அரிதாகவே காண முடியும்

165
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
தங்களைத் தாங்களே காணாமல் போகத் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
[சிரிக்கிறார்]

166
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
அவள் திரும்பி வரவில்லை,

167
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
இன்னும் அவள் தன் நோக்கத்தை மறைத்தாள்
செய்தபின்.

168
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
நல்ல செய்தி, இல்லையா?

169
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
நீங்கள் அவளை நம்பியிருக்கிறீர்களா என்பதைப் பொறுத்தது
திரும்பி வருகிறது.

170
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[மைக்ராஃப்ட்] ம்ம்.

171
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[மைக்ராஃப்ட்] ஓ, நல்ல கடவுளே! பெண்ணியம்.

172
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
ஒருவேளை அவள் பைத்தியமாக இருந்திருக்கலாம், அல்லது முதுமை அடைந்தவளாக இருக்கலாம்.

173
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
பைத்தியம் என்றாலும், நம் குடும்பத்தில்?
நான் அதை சந்தேகிப்பேன்.

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- ஓ. [முணுமுணுப்பு]
-[ஷெர்லாக்] என்னால் யூகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

175
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
அவள் வெளியேறிய வழியில்
தெளிவான வழிகள் இல்லாமல்,

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
அவள் இன்னும் முழு புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாள்
அவளை பற்றி. [மோப்பம்]

177
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
எந்த பைத்தியக்காரனாலும் கணக்குகளை தொகுக்க முடியவில்லை
கடந்த பத்து வருடங்களாக அவள் என்னை அனுப்பினாள்.

178
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
முற்றிலும் தெளிவாகவும் ஒழுங்காகவும்,
ஒரு குளியலறையை விவரிக்கிறது...

179
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- எது இல்லை.
-[மைக்ராஃப்ட்] மற்றும் ஒரு தண்ணீர் கழிப்பிடம்.

180
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
அதேபோல்.

181
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[மைக்ராஃப்ட்]
மற்றும் தொடர்ந்து உயரும் சம்பளம்

182
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
அடிவருடிகள், வீட்டுப் பணிப்பெண்கள்,
சமையலறை பணிப்பெண்கள்,

183
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
தோட்டக்காரர்கள், தோட்டக்காரர்களின் கீழ் ...
-உங்களுக்கு விஷயம் புரியும்.

184
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
மற்றும் இசை ஆசிரியரான எனோலாவுக்கு,

185
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
ஒரு நடன பயிற்றுவிப்பாளர், ஒரு ஆளுமை.

186
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
ஏனோலா, உங்களுக்கு குறைந்த பட்சம் ஒரு ஆட்சியா?

187
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
அவள் உன்னை இங்கு விரும்ப மாட்டாள்.

188
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
இது அவளுடைய தனிப்பட்ட இடம்.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
சொல்லுங்கள், அவள் குறைந்தபட்சம் பார்த்தாள்
உனக்கு கல்வி இருக்கிறதா?

190
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
அவள் கல்வியை மதிப்பாள்.

191
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[ஏளனம்]

192
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
அவளே எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாள்.

193
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படிக்க வைத்தாள்
ஃபெர்ன்டெல் ஹாலின் நூலகத்தில்.

194
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
ஷேக்ஸ்பியர், லாக்,

195
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
மற்றும் கலைக்களஞ்சியம்,

196
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
மற்றும் தாக்கரே, மற்றும் கட்டுரைகள்
மேரி வோல்ஸ்டோன்கிராஃப்டின்.

197
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
நான் அதை என் சொந்த கணக்கில் செய்தேன்.

198
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
என் சொந்த கற்றலுக்காக.

199
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
இது சிறந்த வழி என்று அம்மா கூறினார்
இளைஞனாக மாற...

200
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
பெண்.

201
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
சரி, இதுதான்
அவள் நீ ஆக வேண்டும் என்று விரும்பினாள்?

202
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-மைக்ராஃப்ட்.
-என்ன?

203
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

204
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
அவளும் என்னை விட்டுப் போய்விட்டாள்.

205
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[ஏளனம்]

206
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
அவள் திரும்பி வருவாள், இல்லையா, ஷெர்லாக்?

207
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

208
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
அவள் மாட்டாள்?

209
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[மைக்ராஃப்ட்] ஷெர்லாக், அவள் என்ன செய்கிறாள்?

210
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
அவள் மறுமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் வயதானவளாக இருந்தாள்
எனக்கு தெரிந்த எந்த ஆசைகளும் லட்சியங்களும் இல்லை.

211
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
அவள் வெறுமனே எனோலாவை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
ஒரு ஒழுக்கமான வாழ்க்கை

212
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
மற்றும் அவள் மீதமுள்ள ஆண்டுகள் வாழ
கண்ணியத்துடன்.

213
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
இது என் வீடு, அவளுடைய வீடு அல்ல.
மற்றும் அப்பா இறந்ததிலிருந்து.

214
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
அவள் 16 வருடங்கள் கேட்டாள்
இங்கே ஏனோலா கொண்டு வர.

215
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
நான் கொடுத்தேன். அதற்கும்,
நான் கொள்ளையடிக்க தகுதியானவனா?

216
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
இங்கு நான் வில்லன் அல்ல.

217
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
ஒருவேளை அவளுக்கு பணம் தேவைப்படலாம்.

218
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
நீங்கள் தெளிவாக இல்லை,

219
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
அல்லது உங்கள் சம்பளத்தை அரசாங்கம் குறைத்ததா?
-[மைக்ராஃப்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

220
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[மைக்ராஃப்ட்] எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
எப்போதும் ஒரே மாதிரி.

221
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பல மாதங்களாகப் பார்க்கவில்லை,
பின்னர் நீங்கள் எந்த கவனிப்பும் இல்லாமல் வெடிக்கிறீர்கள்

222
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
உங்கள் பொன்மொழிகளால் என்னைக் கண்டிக்கவும்.

223
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- வெறுமனே விசாரிக்கிறேன்.
- நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்.

224
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
நீங்கள் எதையாவது தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்கவில்லை.

225
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை
இந்த குடும்பத்தில்.

226
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[ஷெர்லாக்] நான் தீர்ப்பளிக்க விரும்பவில்லை.

227
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
நான் பார்ப்பது போல் எங்களுக்கு இரண்டு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

228
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
ஒன்று, உறைவிடப் பள்ளியைக் கண்டறிதல்

229
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
என்று ஏனோலா எடுக்க தயாராக உள்ளது

230
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
அதனால் அவள் முழு தோல்வியடைய மாட்டாள்
இந்த உலகில்.

231
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
நான் தீர்க்கும் பணியில் இருக்கிறேன் என்று...

232
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
பழைய நண்பரின் உதவியுடன்.

233
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[பிரேக் அலறல்]

234
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
மற்றும் இரண்டு, அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பது.

235
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
முதலாவது எனது பிரச்சனை,
இரண்டாவது நான் உன்னுடையதாக கருதுகிறேன்.

236
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
என் அன்பே!

237
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
-ஓ!
-[மைக்ராஃப்ட் சிரிக்கிறார்] என் அன்பே!

238
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
ஓ. [சிரிக்கிறார்]

239
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
-[மைக்ராஃப்ட்] என்னை விடுங்கள்.
-[பெருமூச்சு]

240
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
ஒரு மோட்டார் கார்.
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது, மிஸ் ஹாரிசன்.

241
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[மிஸ் ஹாரிசன்]
சரி, நான் ஒரு கல்வியாளர், திரு. ஹோம்ஸ்.

242
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
நான் காலத்திற்கு முன்னால் இருக்க விரும்புகிறேன்.

243
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
எனோலா இங்கு தங்க விரும்பலாம்.

244
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
நீங்கள் ஒரு ஆட்சியைப் பெறலாம்.

245
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
-அவளுக்கு உறுதியான கை தேவை, ஷெர்லாக்.
-[மிஸ் ஹாரிசன்] அவள் எங்கே?

246
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[மைக்ராஃப்ட்] அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்,

247
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
நான் உங்களை முன்கூட்டியே எச்சரிக்க வேண்டும் என்றாலும்,
அவள் உடைக்கப்படாதவள்.

248
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[மிஸ் ஹாரிசன் சிரிக்கிறார்]
அதைப் பற்றி விரைவில் பார்ப்போம்.

249
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
அவளை உடைத்து கட்டமைக்க வேண்டும்.

250
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
-[மிஸ் ஹாரிசன்] நிமிர்ந்து நில், பெண்ணே.
-[கதவு மூடுகிறது]

251
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
அது நல்லது.

252
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
அம்மா இல்லாத நேரத்தில்,
அவள் என்னுடைய வார்டு, உன்னுடையது அல்ல.

253
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
-[தையல்காரர்] இடுப்பு, 24 அங்குலம்.
-[மிஸ் ஹாரிசன் சிரிக்கிறார்]

254
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-[தையல்காரர்] மார்பு, 33 அங்குலம்.
- சரி, அது மிகவும் சிறியது.

255
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

256
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[தையல்காரர்] இடுப்பு, 35 அங்குலம்.

257
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
ஓ, எவ்வளவு ஏமாற்றம்.

258
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
நாம் ஒரு பெருக்கியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

259
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
ஒரு காட்டு மற்றும் ஆபத்தான பெண்
ஒரு காட்டு குழந்தையை வளர்த்தார்.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
அவள் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறாள்.

261
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
இடுப்பு என்பது கால்களின் செயல்பாடு மட்டுமே.
இல்லையா?

262
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
அவர்களுக்கு பெருக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

263
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான சிறிய நாக்கு அல்லவா?
நான் அதை அனுபவிப்பேன்.

264
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
நான் சிறையில் அடைக்கப்படுவதை அனுபவிக்க மாட்டேன்
அந்த அபத்தமான ஆடைகளில்.

265
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
இந்த ஆடைகள் சிறைப்படுத்தப்படாது.
விடுவிப்பார்கள்.

266
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
அவர்கள் உங்களை சமூகத்தில் இணைக்க அனுமதிக்கிறார்கள்,
அதன் பல இன்பங்களில் பங்கு கொள்ள.

267
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
ஒரு கண் பிடிக்க, ஈர்க்க.

268
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
மிஸ் ஹாரிசனின் உதவியுடன்,
அவளை சமூகம் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி செய்வோம்.

269
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
தந்தை தனது கல்லறையில் திரும்புவார்.

270
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[மிஸ் ஹாரிசன்] என் முடித்த பள்ளியில்,

271
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
ஒரு இளம் பெண்ணாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்,

272
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
நீங்கள் பல புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவீர்கள்.

273
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
எனக்கு நண்பர்கள் தேவையில்லை.
எனக்கு சொந்த நிறுவனம் உள்ளது.

274
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[மைக்ராஃப்ட்] படிக்காத, கீழ் ஆடை அணிந்தவர்,

275
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
மோசமான நடத்தை காட்டு விலங்குகள்.

276
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
மேலும் நான் செல்ல வேண்டியதில்லை
உங்கள் அபத்தமான பள்ளிக்கு.

277
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

278
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[மூச்சுமூச்சு]

279
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[பெருமூச்சு]

280
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[எனோலா] இல்லை! தயவு செய்து இதை என்னிடம் செய்யாதீர்கள்.

281
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும். நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

282
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
நீங்கள் இப்போது ஒரு இளம் பெண், ஏனோலா.
உங்களுக்கு கல்வி வேண்டும்.

283
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
நீங்கள் நினைக்கும் எதையும் என்னை சோதிக்கவும்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

284
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- இந்த உலகத்திற்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
- அவள் உங்களுக்கு நன்றாக கற்பித்திருந்தால்,

285
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
நீங்கள் நிற்க மாட்டீர்கள்
உன் உள்ளாடையில் எனக்கு முன்னால்.

286
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
உனக்கு கணவன் அமையும் நம்பிக்கை இல்லை
உங்கள் தற்போதைய நிலையில்.

287
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
எனக்கு கணவன் வேண்டாம்!

288
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
மற்றும் அது மற்றொரு விஷயம்
நீங்கள் உங்களிடமிருந்து கல்வி கற்றிருக்க வேண்டும்.

289
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[எனோலா கிசுகிசுக்கிறார்] ஷெர்லாக்.

290
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-அவன் என்னிடம் இதைச் செய்ய விடாதே.
- நீங்கள் அவருடைய வார்டு.

291
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
என்னை உன்னுடையதாக ஆக்கு.

292
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
எனக்கு வழிகாட்டு. எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

293
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- அவருக்கு, நான் ஒரு தொல்லை. உனக்காக...
-எனோலா.

294
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
மன்னிக்கவும்.

295
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
அது என் கையில் இல்லை.

296
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
நம் தாய்க்கு அவன் செய்த கொடுமை போல
உங்கள் கைகளில் இல்லை.

297
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
அவள் ஆபத்தானவள் அல்ல.

298
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
அவள் குறிப்பிடத்தக்கவள் மற்றும் எப்போதும் இருந்தாள்.

299
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
நீங்கள் இன்னும் அதை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்,
பிறகு உங்கள் இருவருக்கும் அவமானம்!

300
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
அவள் உன்னை விட்டு பிரிந்தது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது
என் பராமரிப்பில்.

301
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

302
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
சரி, நாங்கள் ஒரு அழகான சிறிய அரட்டையில் இருந்தோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

303
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
நாங்கள் உறுதியான நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

304
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
ஓ, மிஸ் ஹாரிசன்,
உங்கள் கருணைக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

305
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
திரு. ஹோம்ஸ்,

306
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
அது ஒரு மரியாதை.

307
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
நாளை நானே அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

308
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[மிஸ் ஹாரிசன்] நீங்களே?

309
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
நல்லது.

310
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[பெருமூச்சு]

311
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[பறவைகள் கிண்டல்]

312
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[ஷெர்லாக்] நானும் ஒரு ஓவியத்தை ரசிக்கிறேன்.

313
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[ஷெர்லாக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

314
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
சிந்திக்க உதவுகிறது,

315
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
என் எண்ணங்களை செயலாக்கு.

316
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
எனக்கும் அவ்வாறே செய்ய உதவுகிறது.

317
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

318
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[எனோலா பெருமூச்சு]

319
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[சிரிக்கிறார்]

320
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
ஒரு கேலிச்சித்திரம்.

321
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
மைக்ரோஃப்ட் அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால் சிறந்தது.

322
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- நீங்கள் அங்கு தங்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் சில தனியுரிமையை எதிர்பார்த்தேன்.

323
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[ஷெர்லாக்] உங்களுக்குத் தெரியும், கடைசியாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நீங்கள் மிகவும் பயந்த சிறிய விஷயமாக இருந்தீர்கள்.

324
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
கம்பளியால் மூடப்பட்ட பைன் கூம்பு உங்களிடம் இருந்தது,

325
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அதை உங்களுடன் இழுத்துச் சென்றேன்,

326
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
அதை டாஷ் என்று அழைக்கிறது.

327
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
விக்டோரியா ராணி என்று யாரோ சொன்னார்கள்
ஒரு காவலியர் கிங் சார்லஸ் ஸ்பானியல் இருந்தார்

328
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
டாஷ் என்று,

329
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
நீங்களும் அதையே விரும்புகிறீர்கள் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.

330
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் சம்மதிக்க வைக்க முடியாது

331
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- ஏதாவது கால்சட்டை போட.
-[எனோலா மூச்சுத்திணறல்]

332
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
உங்கள் அடிப்பகுதி எப்போதும் வெறுமையாக இருந்தது.

333
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[ஷெர்லாக் சிரிக்கிறார்]

334
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
-[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]
-எனக்கு நினைவுகள் அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[எனோலா] நன்றி.

336
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
நீங்கள் இப்போது அவற்றையெல்லாம் மறக்க முடியுமானால்.

337
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
டாஷ் என்று அழைக்கப்படும் பைன் கூம்பு?

338
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
அபத்தமாகத் தெரிகிறது.

339
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
அப்பா உங்களைத் துரத்துவார்
அந்த இடத்தைப் பற்றி எல்லாம், கத்தி,

340
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
-"அந்த கெட்ட நாயை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற்று!"
-[சிரிக்கிறார்]

341
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[பெருமூச்சு] நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை?

342
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[பெருமூச்சு]

343
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
நான் பிஸியான வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.

344
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[பெருமூச்சு]

345
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
நீங்கள் ஏன் எழுதவில்லை?

346
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
என் கடிதங்களை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்களா?

347
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
நான் ஒவ்வொரு கிளிப்பிங்கையும் வைத்திருக்கிறேன்
உன்னுடைய ஒவ்வொரு வழக்கையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

348
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
அது முகஸ்துதி.

349
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
இன்னும் அது எங்கள் அம்மாவின் மறைவை எடுத்தது
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

350
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
அவள் செல்ல நினைத்தாள்.

351
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

352
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
இல்லை

353
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
எல்லாவற்றிற்கும் அம்மா எப்போதும் ஒரு காரணம்.

354
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
விஷயங்களைச் செய்வதற்கான அவளுடைய சொந்த வழி.

355
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
மற்றும் அந்த வகையான மர்மங்கள்
தேர்வு செய்ய எப்போதும் மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்கும்.

356
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
எனக்கு மர்மம் வேண்டாம், ஷெர்லாக்.

357
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
என் அம்மா மீண்டும் இங்கு வர வேண்டும்
மற்றும் என் வாழ்க்கை இருந்தது.

358
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

359
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது,

360
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ஆனால் தேவையற்றது.

361
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[பெருமூச்சு]

362
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
என்ன இருக்கிறது என்று தேடுங்கள்,

363
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
நீங்கள் அங்கு இருக்க விரும்புவது அல்ல.

364
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
விரைவில் உண்மையைப் பார்ப்பீர்கள்.

365
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[பெருமூச்சு]

366
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"சொந்தமான காரியங்களைச் செய்வது..."

367
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
மேலும், பார், அவள் இதை தானே செய்தாள்.

368
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[விரக்தியுடன் முணுமுணுப்பு]

369
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"தனியாக."

370
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
அது என் பெயர்.

371
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
எம்... எஸ்...

372
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
ஒரு...

373
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
சி.

374
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
பின்னோக்கி முயற்சிக்கவும்.

375
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

376
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[பெருமூச்சு] "கிரிஸான்தமம்ஸ்...

377
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
என் தோற்றத்தில்...

378
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
எனோலா."

379
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
நான் கேட்கிறேன், அம்மா.

380
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[தரை சத்தம்]

381
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[கிசுகிசுத்து] கிரிஸான்தமம்ஸ்,
கிரிஸான்தமம்ஸ்...

382
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"கிரிஸான்தமம்களை வழங்குதல்
குடும்பப் பிணைப்பைக் குறிக்கிறது

383
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
மற்றும், மறைமுகமாக, பாசம்."

384
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[மோப்பம்]

385
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[பெருமூச்சு]

386
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"என் கிரிஸான்தமம்ஸ்."

387
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

388
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
அவள் வாங்கியவை அல்ல.

389
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
அவள் வரைந்தவை. [மூச்சுத்திணறல்கள்]

390
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
பணம். அவள் ஒரு செய்தியை விட்டிருக்க வேண்டும்.

391
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"எங்கள் எதிர்காலம் நம்மைப் பொறுத்தது."

392
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
என்ன எதிர்காலம்?

393
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
நீங்கள் செல்லக்கூடிய இரண்டு பாதைகள் உள்ளன, எனோலா.

394
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
உங்களது...

395
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
அல்லது மற்றவர்கள் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"எங்கள் எதிர்காலம் நம்மைப் பொறுத்தது."

397
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[சிரிக்கிறார்]

398
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[எனோலா பெருமூச்சு]

399
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
அம்மா ஃபெர்ண்டலிடமிருந்து மறைந்து போக முடிந்தது.
நானும் அப்படித்தான்,

400
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
ஆடைகளில்
ஷெர்லாக் தானே வளர்ந்தார்.

401
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
இது ஒரு தேவையான கவனச்சிதறல்.

402
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
நான் அதில் தேர்ச்சி பெற ஆரம்பித்தேன்.

403
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
திட்டத்தின் முதல் கட்டம் முடிந்தது.

404
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன் அம்மா.

405
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
ஆட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

406
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[ரயில் விசில்]

407
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
எனது உள்ளூர் நிலையத்திற்கு என்னால் செல்ல முடியவில்லை,
நிச்சயமாக,

408
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
அதனால் நான் முற்றிலும் வேறுபட்ட வரியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

409
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
எனக்குப் பின் என் சகோதரர்களுடன்,
அவர்கள் எங்கு தேடுவார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

410
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[விசில் அடிக்கிறது]

411
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[போலீஸ்காரர்] எங்கும் அவன் இருப்பதற்கான அடையாளமே இல்லை சார்.

412
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[லேடி டெவ்க்ஸ்பரி] எனக்கு ஒரு உத்தரவாதம் வேண்டும்
என் மகன் இல்லை என்று...

413
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[போலீஸ் தளபதி] அவர் இந்த ரயிலில் இல்லை.

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
நிச்சயமாக அவர் ரயிலில் இருக்கிறார்!
நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கவில்லை.

415
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
ஐயா, நான் எனது அதிகாரிகளைத் தேடினேன்
இந்த ரயில் மேலிருந்து கீழாக.

416
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- அன்பே, ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும் -
- அமைதியாக, அம்மா.

417
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
வண்டியை இங்கு இறக்கி வைத்தார்
இன்று காலை. அவன் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

418
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
சரி, நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
செல்லப் பையன் ரயிலில் இருக்கிறான்.

419
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இப்படி ஒரு வம்பு.

420
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[ஸ்டேஷன் மாஸ்டர்] இந்த ரயில் புறப்பட வேண்டும்.
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.

421
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- உங்களுக்கு புரியவில்லை. இது என் மகன்.
- அது இப்போது செல்கிறது.

422
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[விசில் அடிக்கிறது]

423
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
இந்த ரயிலை விட வேண்டாம்
யாரும் இல்லாமல்!

424
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-[கண்டக்டர்] அனைவரும் கப்பலில்!
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்!

425
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[ரயில் விசில்]

426
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[ரயில் விசில்]

427
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
-[மைக்ராஃப்ட்] எனோலா! செல்ல நேரம்!
-[தட்டுகிறது]

428
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[தட்டுகிறது]

429
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
ஏனோலா, வண்டி காத்திருக்கிறது.

430
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[கதவு திறக்கிறது]

431
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
ஏனோலா?

432
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
ஷெர்லாக்!

433
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[ரயில் விசில்]

434
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[தட்டல்]

435
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[தும்மல்]

436
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[முணுமுணுப்பு]

437
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[துணி கிழித்தல்]

438
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

439
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[முணுமுணுத்து] ஐயோ!

440
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[சத்தங்கள்]

441
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[குரங்கு]

442
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[வலிகொண்ட முணுமுணுப்புகள்]

443
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
வணக்கம்.

444
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
-தயவுசெய்து இந்த வண்டியை விட்டு வெளியேறவும்.
-என்னால் முடியாது.

445
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன்.

446
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
செய்ய வேண்டியவை. ஒரு போர்ட்டருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்
என்னை இதில் சேர்த்து என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல.

447
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

448
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
மிகவும் தைரியமானவர்.

449
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
இப்போதே இந்த வண்டியை விட்டு இறங்கு.

450
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
நீங்கள் ஒரு...

451
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
ஒரு விசித்திரமான தோற்றமுடைய மனிதர்.

452
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
நீங்கள் சாதாரணமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

453
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
நீ ஒன்றும் பையன் இல்லை.

454
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
நான் ஒரு பையனாக இருக்கலாம்.

455
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் என்ன?

456
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
நான் விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,

457
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
பசில்வெதரின் மார்க்வெஸ்.

458
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
நீங்கள் ஒரு நின்கம்பூப்.

459
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன், நான் இப்போதுதான் மேற்கொண்டேன்
குறிப்பாக தைரியமான தப்பித்தல்--

460
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
நீங்கள் தப்பிக்கவில்லை.
பழுப்பு நிற பந்து வீச்சாளர் தொப்பியில் ஒருவர் இருக்கிறார்

461
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
தற்போது இந்த ரயிலில் உங்களைத் தேடுகிறது,
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

462
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
நான் உன்னை மறைக்க உதவினேன் என்று அவன் நினைப்பான்.
இதனால் எனக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

463
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த வண்டியில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

464
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
நீங்கள் என் மாமாவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

465
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
நான் அவரை ஸ்டேஷனில் விட்டுவிட்டேன்.

466
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
நிச்சயமாக அவர் ரயிலில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கவில்லை.

467
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] அவரும் முதலாளி தான்.

468
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
அவர்கள் அனைவரையும் விட்டுவிட்டார்கள்: என் அம்மா, என் பாட்டி.

469
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

470
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
நல்லது.

471
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
பிறகு வண்டியை விட்டு இறங்கு.

472
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
பழுப்பு நிற பந்து வீச்சாளர் தொப்பி அணிந்த மனிதரா?

473
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

474
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
நன்றாக இருக்கும்.

475
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

476
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
நன்றாக இருக்கும்.

477
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[பெருமூச்சு]

478
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-[Tewkesbury] அவர் வருகிறார்!
-நிச்சயமாக.

479
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- அவர் ஒவ்வொரு வண்டியையும் சரிபார்க்கிறார்.
-[எனோலா] அற்புதம்.

480
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

481
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
-[பெருமூச்சு விடுகிறார்] அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

482
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
எனவே, நான் உங்களுக்கு நல்ல நாள் சொல்கிறேன்,

483
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,
பாசில்வெதரின் மார்க்வெஸ்.

484
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
நீங்கள் உண்மையில் என் மாமாவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கும் அதே பார்வை இருக்கிறது.

485
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[பெருமூச்சு]

486
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

487
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
அட, இருக்கீங்க சார்.

488
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[போராடும் முணுமுணுப்பு]

489
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[போராடும் முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

490
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] உங்கள் சொந்த படத்தை வரையுங்கள், எனோலா.

491
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
நிச்சயமாக தூக்கி எறிய வேண்டாம்
மற்ற நபர்களால்.

492
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
குறிப்பாக ஆண்கள்!

493
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[பெருமூச்சு]

494
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

495
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[போராடும் முணுமுணுப்பு]

496
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
ஆ!

497
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[முணுமுணுப்பு]

498
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[போராடும் முணுமுணுப்பு]

499
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[கத்துகிறார்] உதவி!

500
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
உதவி!

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
உதவி!

502
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

503
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[ரயில் விசில்]

504
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
உதவி!

505
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
-[எனோலா கத்துகிறார்]
-[Tewkesbury] ஆ!

506
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
ஓ! ஓ!

507
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[மூச்சு மூச்சு]

508
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
ஓ! ஆ!

509
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[சத்தம்]

510
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[மூச்சு மூச்சு]

511
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] அது யார்?
என்னைக் கொல்ல முயன்றான்!

512
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
ரயிலில் இறக்க நான் தயாராக இல்லை.

513
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
நான் இறக்கவே தயாராக இல்லை.
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன் நான் போகவில்லை.

514
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
-[Tewkesbury] எங்கே போகிறோம்?
-[எனோலா] எனக்கு இன்னும் தெரியாது. நான் யோசிக்கிறேன்.

515
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

516
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

517
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

518
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[ரயில் விசில்]

519
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[அலறல்]

520
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- இது உண்மையிலேயே வருவதற்கான சிறந்த வழியா?
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த வழியை யோசிக்க முடியுமா?

521
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

522
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[நடுங்குகிறது]

523
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

524
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

525
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
-இல்லை!
-[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

526
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
நாம் சரியான நேரத்தைச் செய்தால்,

527
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- நாம் அவரை தனிமையில் விடலாம்.
-நேரம் எது சரி?

528
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
-[பெண் அலறல்]
-[எனோலா] கேள், டெவ்க்ஸ்பரி.

529
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
எங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

530
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
நான் இறக்காமல் இருப்பது எது?

531
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
இது ஒன்று!

532
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury அலறல்]

533
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[முணுமுணுப்பு]

534
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[மூச்சுமூச்சு]

535
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[ரயில் விசில்]

536
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury மூச்சிரைப்பு]

537
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
-[எனோலா மூச்சிரைப்பு]
-[Tewkesbury grunting]

538
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury groans]

539
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
ஆ!

540
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்
மற்றும் முணுமுணுத்தல்]

541
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[மூச்சு மூச்சு]

542
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
நீங்கள் மிகவும் சத்தம் போடுகிறீர்கள்,
இல்லையா?

543
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
சரி, அது மாறிவிடும்,
ரயிலில் இருந்து தூக்கி வீசப்பட்டது

544
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
கணிசமாக அதிகமாக வலிக்கிறது
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

545
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[டெவ்க்ஸ்பரி கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

546
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
நான் ஒரு பொத்தானை இழந்துவிட்டேன்.

547
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[ரயில் விசில்]

548
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[ஷெர்லாக்] எனவே இப்போது நாங்கள் இருவரையும் இழந்துவிட்டோம்.

549
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
அவர்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எங்கே போனாள், மிஸஸ் லேன்?

550
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
இல்லை, அவளுடைய சைக்கிளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

551
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
எங்களை அனுப்பும் வகையில் நடப்பட்டது
தவறான திசையில்.

552
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
இது நீங்கள் நினைப்பது போல் வேடிக்கையாக இல்லை,
மாஸ்டர் ஷெர்லாக்.

553
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
அவளுக்கு உன் புத்தி இருக்கிறது.

554
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
அவள் என்னைச் சுற்றி வளையங்கள் ஓடுகிறாள்
நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போலவே எளிதானது, ஆனால் ...

555
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-ஆம்?
- அவளுக்கு உலகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

556
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
இருப்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அவள் மீது தீவிர அக்கறை.

557
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதை மைக்ரோஃப்ட் உறுதி செய்யும்.

558
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[திருமதி. லேன்] சரி, மைக்ரோஃப்ட் ஆசீர்வதிக்கப்படவில்லை
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

559
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
அவள் அப்படியே.

560
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
அவருக்கு பெரும் கசப்பான விஷயம்

561
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
மற்றும் ஒரு சிறிய பகுதி அல்ல
இந்த குழப்பத்திற்கான காரணம்.

562
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
ஏனோலா சிறப்பு.

563
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
அவளுக்கு அவ்வளவு நல்ல இதயம்.

564
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
அவள் என் படுக்கை மேசையில் கூட பணத்தை விட்டுவிட்டாள்.

565
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
பணமா?

566
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை அவளை கைவிட்டுவிட்டீர்கள், ஐயா.

567
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
நான் கேட்கிறேன்
நீ அவளை மீண்டும் கைவிடாதே என்று.

568
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

569
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[எனோலா] நீங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது திட்டத்தின் மூன்றாம் கட்டம்?

570
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] கட்டம் என்ன?
நீங்கள் யார் நரகம்?

571
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
பாருங்கள், எங்கள் சமீபத்தியதை நான் நம்புகிறேன்
மரணம் தூரிகை

572
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பெயருக்கு தகுதியானவர்.

573
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
எனோலா ஹோம்ஸ்.

574
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
ஹோம்ஸ்... ஷெர்லாக் போலவா?

575
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன், நான் சொன்னதை மறந்துவிடு
அந்தத் தகவல்.

576
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
-அவருக்காக ரகசிய வேலையா?
-அவரிடமிருந்து ரகசியம்.

577
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-ஆகவே நீ ஏன் சிறுவனாக உடையணிந்திருக்கிறாய்--
- அதனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

578
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
அப்படியா?

579
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
என்ன?

580
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
நன்றி?

581
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

582
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
எதற்கு?

583
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[தூரத்தில் விலங்குகளின் சத்தம்]

584
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[எனோலா பெருமூச்சு]

585
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[எனோலா] நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
விரைவில் தூங்குவது பற்றி.

586
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
விரைவில் சாப்பிடுவது பற்றி.

587
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[எனோலா] எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

588
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

589
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
ஆர்க்டியம் லப்பா,
பர்டாக் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள்.

590
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
மிகவும் சுவையானது.

591
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
ஆமா, அப்புறம் டிரிஃபோலியம்.

592
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
க்ளோவர்.

593
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
மற்றும் அது...

594
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[சிரிக்கிறார்] ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

595
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
காளான்கள்!

596
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.

597
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
இளவரசி.

598
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
சுவையானது.

599
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
நீங்கள் நெருப்பைத் தொடங்கினால்,

600
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
நான் எங்களுக்கு விருந்து வைக்க முடியும்.

601
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
நன்றாக.

602
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[பெருமூச்சு]

603
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
நான் முற்றிலும் முட்டாள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

604
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

605
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[எனோலா] ம்ம்.

606
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் கொஞ்சம் மாறுவேடமிட வேண்டும்.

607
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- உங்கள் தலைமுடியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

608
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
அதை கத்தியால் துண்டிக்கவும்.
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

609
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
அதை எப்படி கூர்மைப்படுத்துவது?

610
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
என் அம்மா.

611
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
உங்கள் அம்மா எனக்கு மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

612
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

613
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
பூக்கள் மற்றும் மூலிகைகள் பற்றி உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
- என் தந்தை.

614
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[எனோலா] என் தந்தையை நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.

615
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
என் தந்தையும் இறந்துவிட்டார்.

616
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[இருவரும்] மன்னிக்கவும்.

617
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[கத்தியை கூர்மையாக்குகிறது]

618
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] நீங்கள் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?
வீட்டிலிருந்து, அதாவது.

619
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
நான் மிஸ் ஹாரிசனுக்கு செல்ல விரும்பவில்லை
இளம் பெண்களுக்கான ஃபினிஷிங் ஸ்கூல்.

620
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[டெவ்க்ஸ்பரி சிரிக்கிறார்]

621
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?

622
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
சரி, ஓ,

623
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
எனக்கு மேலே ஒரு மரக்கிளை முறிந்தது
நான் காட்டு காளான்களை சேகரிக்கும் போது.

624
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
அது என்னை நசுக்கியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் வழியிலிருந்து வெளியேற முடிந்தது,

625
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
மற்றும் நான் அதை உணர்ந்தேன் ...

626
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
என்ன?

627
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பீர்கள்.
- நான் மாட்டேன்.

628
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
என் வாழ்க்கை எனக்கு முன்னால் பளிச்சிடுவது போல் தோன்றியது.

629
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
நான் என் இருக்கையில் அமரவிருந்தேன்
ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் இல்.

630
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
எனக்கு இந்த யோசனைகள் இருந்தன
எஸ்டேட்டை எப்படி முன்னேற்றுவது என்பது பற்றி.

631
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
ஆனால் என் குடும்பம் அமைக்கப்பட்டது
நான் ராணுவத்தில் சேர்ந்ததில்

632
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
பின்னர் வெளிநாடு செல்வது,
என் மாமாவைப் போலவே.

633
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
நான் பயப்படுவதை உணர்ந்தேன்,

634
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
ஒவ்வொரு நொடியும் வெறுத்துவிடுவேன் என்று பயந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

635
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
அதற்கு நான் ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?

636
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- நான் பரிதாபமாக கேட்கவில்லையா?
-இல்லை.

637
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
ஏன் உங்களை அனுப்பப் போகிறார்கள்
முடித்த பள்ளிக்கு?

638
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[எனோலா பெருமூச்சு]

639
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
காலையில், நாங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

640
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
பந்து வீச்சாளர் தொப்பி மனிதன்
உங்கள் வாலில் சூடாக இருக்கும் --

641
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
உங்கள் இலக்கு எங்கே? நான் போகிறேன்--

642
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
லண்டன்.

643
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[டெவ்க்ஸ்பரி சிரிக்கிறார்]

644
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
சரி, அப்படியானால்,

645
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோமா?

646
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
நீங்கள் விரும்பினால். [லேசான சிரிப்பு]

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
இல்லை

648
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
நாங்கள் லண்டனுக்கு வருவோம்
மற்றும் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்லுங்கள்.

649
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
-புரிந்ததா?
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

650
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
புரிந்தது. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

651
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
முற்றிலும். [வலியுடன் முணுமுணுப்பு] முற்றிலும்.

652
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்
முடியுடன்?

653
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[எனோலா] ஆம்.

654
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[செம்மறி ஆடு]

655
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
- சரி, நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

656
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

657
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
-[ஆடு கத்துகிறது]
-[குதிரைகள்]

658
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

659
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[வாத்துக்கள் ஓசை]

660
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[செம்மறி ஆடு]

661
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
-ஓ, நாம் பிரியும் இடம் இதுதானா?
-[எனோலா] அது.

662
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
பிறகு, நன்றி, எனோலா ஹோம்ஸ்,
இங்கு எனக்கு உதவியதற்காக.

663
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
நீங்கள் மறந்திருக்க வேண்டும்
அந்த பெயர்.

664
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
பின்னர் நீங்கள் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

665
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[செம்மறி ஆடு]

666
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
அவர் நலமாக இருப்பார்.

667
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[எனோலா] லண்டன்:

668
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
இங்கிலாந்தின் துடிக்கும் இதயம்.

669
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
அம்மா எங்காவது இருப்பார்.

670
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
அவள் என்னை தயார் செய்தாலும்
பல விஷயங்களுக்கு...

671
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[யூடோரியா] ஓ, உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது
உலகத்திற்காக.

672
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
அதன் சேதத்தை பின்னர் செய்யட்டும்.

673
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

674
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...வெளியுலகம் அவற்றில் ஒன்றல்ல.

675
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
நாகரிகத்தின் மையத்தில்.

676
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
கண்ணியமான சமுதாயத்தின் இல்லம்...

677
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[மனிதன்] அவுட் ஆஃப் தி சோடிங் வழி, பையன்!

678
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[எனோலா] ... இசை,

679
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
இலக்கியத்தின்...

680
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
பிரபுக்கள் சீர்திருத்த மசோதா விவாதம்!
மார்கெஸ் காணாமல் போன வழக்கு!

681
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[எனோலா] மற்றும் மிகச்சிறந்த விஷயங்கள்
பணம் வாங்க முடியும் என்று.

682
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
-ஒவ்வொரு ஷில்லிங்!
-[அழுகை]

683
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
தலா ஒரு ஷில்லிங்!

684
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[எனோலா] நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
லண்டன் நான் கற்பனை செய்தது போல் இல்லை.

685
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
மக்கள் அதிகம்... உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்
நாட்டை விட.

686
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[man 1] இந்த சீர்திருத்தம் இல்லாமல்,

687
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
- இந்த நாடு நம்முடையது அல்ல, அவர்களுடையது.
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

688
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
நாம் இறைவனிடம் மன்றாட வேண்டும்.

689
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
நாம் அதை மட்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை
நமக்காக, ஆனால் நம் குழந்தைகளுக்காக!

690
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[மனிதன் 2] மாற்றத்திற்கு வாக்களியுங்கள்!

691
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
எனவே நான் பொருத்தமாக இருந்தால்
என் சகோதரர்களுக்கு மறைவாக இருங்கள்.

692
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
நான் ஏதாவது ஆக வேண்டும்...

693
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
எதிர்பாராத.

694
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[மனிதன் 1] இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு!
வாக்கைக் கோருங்கள்!

695
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
அனைத்து ஆண்களுக்கும் வாக்களியுங்கள்!

696
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
அனைத்து ஆண்களுக்கும் வாக்களியுங்கள்!

697
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
ரயிலில் யாரும் இல்லை,
படகுகளில் யாரும் இல்லை

698
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
எங்கும் யாரும் இல்லை.

699
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
சிறுமி வெறுமனே மறைந்துவிட்டாள்.

700
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
நிச்சயமாக, அது உதவாது

701
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
இங்கிலாந்து திடீரென்று திணறியது
இந்த அபத்தமான மார்க்வெஸ் மூலம்.

702
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[பணியாளர்] ஐயா?

703
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- ஷெர்ரி, தயவுசெய்து.
-[பணியாளர்] நிச்சயமாக, ஐயா.

704
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
உங்களுக்கு அது வழங்கப்படவில்லை, இல்லையா?

705
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
என்ன?

706
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
மார்க்வெஸ் வழக்கு.

707
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
அருவருப்பான அவரது தந்தையை நான் அறிவேன்.

708
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
லிபரல், ஆனால் ஒரு அதிர்ஷ்டம் மதிப்பு.

709
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
என்னிடம் உள்ளது, நான் அதை மறுத்துவிட்டேன்.

710
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
நான் வேறு இடங்களில் அதிகமாக நுகரப்படுகிறேன்.

711
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- ஓ, அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பதில்?
- எங்கள் சகோதரியைக் கண்டுபிடிப்பதில்.

712
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
இல்லை

713
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
இல்லை

714
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
உங்கள் வேலை, நான் தெளிவுபடுத்தினேன்,
அம்மாவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

715
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
நானும் அவளைத் தேடுகிறேன்,
என, எந்த சந்தேகமும் இல்லை, எனோலா.

716
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- இதற்கு முன்பு நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- அவளுக்கு 16 வயதுதான்.

717
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
நீங்கள் எங்கள் பெயரைக் கொடுக்கவில்லை
அவளைத் தேடுவதில்.

718
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
நிச்சயமாக இல்லை.

719
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
எங்கள் வணிகத்தை யாரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

720
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
ஐயோ, கவலைப் படாதே தம்பி.

721
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
இப்போதைக்கு அவள் எங்களிடமிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்.

722
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
ஆனால் என்னிடம் சிறந்த போலீஸ் அதிகாரிகள் உள்ளனர்
லண்டனில்

723
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
குழந்தை தேடுகிறது
அவளுடைய விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.

724
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
அவர்கள் அந்த முட்டாள் சிறுமியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவளை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

725
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
சீர்திருத்தம்.

726
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள். ஒன்று இருந்தால்
இந்த நாட்டுக்கு தேவையில்லை

727
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
படிக்காத வாக்காளர்களே அதிகம்.

728
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
இங்கிலாந்து பானைக்கு போகிறது.

729
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[குறட்டை]

730
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
ஒரு பையனுக்கு உன்னை என்ன பிடிக்கும்
அவர்களுடன் வேண்டுமா?

731
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
எனக்கு ஒரு திமிங்கலப் போர்வை வேண்டும்.

732
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[மிஸ் கிரிகோரி]
உங்களுக்கு அப்படி எதுவும் தேவையில்லை.

733
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
இது மரியாதைக்குரிய கடை.

734
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- பின்னர் நான் அதை மதிக்கிறேன்.
- நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரியவில்லை.

735
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
நீங்கள் விரும்புவது போல் வாசனை இல்லை.

736
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
மற்றும் நான் --

737
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

738
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
நான் உடுத்திக்கொள்ளும் இடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

739
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[நடுக்கம்]

740
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
பின்புறம்.

741
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
கோர்செட்: அடக்குமுறையின் சின்னம்
அதை அணிய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளவர்களுக்கு.

742
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, யார் அதை அணிய விரும்புகிறார்கள்,

743
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
மார்பளவு மேம்படுத்தி மற்றும் இடுப்பு கட்டுப்பாட்டாளர்கள்

744
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
அதிர்ஷ்டத்தை மறைக்கும்
என் அம்மா எனக்கு கொடுத்தார்.

745
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது,

746
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
அவர்கள் என்னை பார்க்க வைப்பார்கள்
உண்மையில் சாத்தியமில்லாத விஷயம் போல:

747
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
ஒரு பெண்மணி!

748
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும், ஏனோலா!"

749
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"ஆனால் நான் போக விரும்பவில்லை
ஒரு முடித்த பள்ளிக்கு, மைக்ரோஃப்ட்."

750
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"சரி, வேறென்ன
நாங்கள் உங்களுடன் செய்யப் போகிறோமா?

751
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
நீ ஒரு பெண்!"

752
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
ஓ, வா, சீரியஸா?

753
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

754
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
இப்போது, ​​நான் தங்கும் வீட்டை எங்கே காணலாம்?

755
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
நல்ல மதிப்புக்கு நான் அதிக பணம் செலுத்துவேன்.

756
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[சிரிக்கிறார்]

757
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
இது உண்மையில் நல்ல மதிப்பா?

758
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
ஓ, நீங்கள் காணக்கூடிய சிறந்த மதிப்பு.

759
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தது அதிர்ஷ்டம்.

760
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

761
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[குரல்கள் கத்தி மற்றும் வாதிடுதல்]

762
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[குழந்தை அழுகிறது]

763
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[விலங்கு சத்தம்]

764
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[குரல்கள் தொடர்ந்து கத்தி மற்றும் வாதிடுகின்றன]

765
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[நரம்பு சிரிப்பு]

766
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[ரயில் விசில்]

767
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
அருமையாக இருக்கிறது.

768
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[ரயில் இழுத்தல்]

769
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] இப்போது நான் இறுதியாக கிடைத்தது
சிறிது அமைதி மற்றும் சிந்திக்க அமைதி,

770
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
எனது திட்டத்தின் ஐந்தாவது கட்டத்திற்கான நேரம் இது.

771
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
அல்லது நான்காவது கட்டமாக இருக்கலாம்.

772
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
அல்லது ஆறாம் கட்டமாக இருக்கலாம்.

773
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
நான் முழுவதுமாக எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.

774
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது.

775
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
முதல் விஷயம் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பது
நான் ஒரு மறைக்குறியீட்டை விட்டுவிட வேண்டும்

776
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
ஒவ்வொரு செய்தித்தாள்களிலும் அவள் படிக்கலாம்.

777
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"நன்றி, என் கிரிஸான்தமம்.

778
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
நீங்கள் பூக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து கருவிழியை அனுப்பவும்."

779
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
ஐரிஸ் என்றால் "செய்தி".

780
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
இப்போது, ​​அவர்களை எப்படி மறைப்பது?

781
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
அம்மா எதையும் அவிழ்க்க முடியும்

782
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
எனவே நான் அதை மிகவும் வஞ்சகமாக்க வேண்டும்.

783
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
நான் அதை வைத்தேன்
தனிப்பட்ட விளம்பரங்கள் பத்தியில்

784
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
பால் மால் கெசட்டின்,

785
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
என் அம்மா எப்போதாவது தவறவிட்டார்.

786
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
மேலும் நவீன பெண்மையின் இதழ்...

787
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[டைப்ரைட்டர் க்ளாக்கிங்]

788
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
மற்றும் ஆடை சீர்திருத்த இதழ்...

789
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
இரண்டு வெளியீடுகள்
அவளை கூசலாம் என்று நினைத்தேன்.

790
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
இந்த ஜென்டில்மேன் பெறுவது போல் தெரிகிறது
நிறைய கவனம்.

791
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
சரி, அவர் ஒரு ப்ளூமிங் மார்க்வெஸ்.

792
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] பின்னர் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
அவள் உண்மையில் யார்.

793
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
உள்ளது.

794
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
இருந்தது.

795
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
என் அம்மா கடிதம் மட்டுமே செய்தார்
வழக்கமான ஒரு முகவரியுடன்.

796
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
நான் செய்தது தவறு
அது எங்கே பேசப்பட்டது என்று பார்க்க,

797
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
மற்றும் நான் முற்றிலும் தவறு
அதை மனப்பாடம் செய்திருக்க வேண்டும்.

798
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
ஆனால் கிராமப்புறங்களில் வளரும்போது,
கொஞ்சம் உற்சாகம் இருக்கிறது,

799
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
எனவே ஒருவர் எந்த கதைகளில் ஒட்டிக்கொள்கிறார்
ஒருவர் பெற முடியும்.

800
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[குதிரைகள்]

801
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

802
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
மேலும் மக்ரூன்கள், தயவுசெய்து, ஜேசன்.

803
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
மதியம்.

804
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[பணியாளர்] மதியம்.

805
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[தட்]

806
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
-[தட்]
-[சாண்டலியர் ராட்டில்ஸ்]

807
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

808
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
சத்தமிடும் இரத்தம் தோய்ந்த பெண்களே!

809
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[சிரிக்கிறார்]

810
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
-[தட்]
-[சாண்டலியர் ராட்டில்ஸ்]

811
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[திருத்து] இல்லை, கடினமானது.
அவளுக்கு பயப்படாதே.

812
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
இந்த முறை முன்னேறுங்கள். நல்லது.

813
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
நல்ல மதியம்.

814
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.

815
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
-[பெண் முணுமுணுப்பு]
-ஓ...

816
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
நான் யூடோரியா வெர்னெட் ஹோம்ஸைத் தேடுகிறேன்.

817
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
ஏனோலா?

818
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
எனோலா ஹோம்ஸ்.

819
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
நீங்கள் தான், இல்லையா?

820
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
நீங்கள் ஏன் தூள் பஃப் போல் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

821
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
ஓ, என்!

822
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
நீங்கள் அவளை துப்புவதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

823
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

824
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

825
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
நான் உங்கள் முதல் ஆசிரியர்.

826
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

827
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[திருத்து முணுமுணுப்பு]

828
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[திருத்து முணுமுணுத்தல்]

829
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[சிரிக்கிறார்]

830
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
நீங்கள் நன்றாக முன்னேறியுள்ளீர்கள், என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

831
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? லண்டனில்?

832
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
ஆம்.

833
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
ஒரு பயனற்ற பையன் இருந்தான்,
ஆனால் நான் அவனிடமிருந்து என்னை விடுவித்தேன்.

834
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[திருத்து] ம்ம்.

835
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
என்னிடம் பணம், தங்குமிடம் உள்ளது.
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

836
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாளா?

837
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
யூடோரியா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் மறைத்துக்கொண்டாள்.

838
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
அவள் மறைவாக இருக்க விரும்பினால், அவள் செய்வாள்.

839
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- மேலும், அவளுக்கு வேலை இருக்கிறது.
- என்ன வேலை?

840
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
என்னால் சொல்ல முடியாது.

841
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[யூடோரியா] சரி, பெண்களே, எங்கள் தேர்வுகள்:

842
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர், மூலிகையை சிக்க வைத்தார்கள்,

843
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
அல்லது எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

844
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[எனோலா] நீங்களும் அந்தக் கூட்டத்தில் இருந்தீர்கள்.

845
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[யூடோரியா] அப்படியானால், நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோமா?
எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

846
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
எல்லி ஹவுஸ்மேன் யார்?

847
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- நான் உங்களுக்கு மேலும் உதவ விரும்புகிறேன்.
- உங்களால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் முடியாது.

848
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
நான் எனது மாணவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.

849
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- நீங்கள் உங்களை வெளியே பார்க்க முடியும்.
-ஏய்!

850
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[வலிகொண்ட முணுமுணுப்புகள்]

851
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

852
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

853
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[திருத்து முணுமுணுப்பு]

854
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
ஆ, கார்க்ஸ்ரூ.

855
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
உங்களால் அதை ஒருபோதும் நிர்வகிக்க முடியாது, இல்லையா?

856
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[எடித் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

857
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
நீங்கள் லண்டனில் தங்க விரும்பினால்,

858
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
கடினமாக இரு,

859
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
கடினமாக இரு,

860
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
வாழ்க்கையை வாழ,

861
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ஆனால் அதை செய்யாதே
ஏனென்றால் நீ யாரையோ தேடுகிறாய்.

862
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
நீங்கள் உங்களைத் தேடுவதால் அதைச் செய்யுங்கள்.

863
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

864
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[கதவு திறக்கிறது]

865
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[கதவு மூடுகிறது]

866
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ...எங்கள் தேர்வுகள்:

867
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர்,

868
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
சிக்க வைக்கும் மூலிகை,

869
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
அல்லது எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

870
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[எனோலா] "வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர்."

871
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
-என் அம்மா வார்த்தை விளையாட்டுகளின் ரசிகன்.
-[எதிரொலி] வார்த்தை விளையாட்டுகள்.

872
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படிக்க வைத்தாள்
ஃபெர்ன்டெல் நூலகத்தில்.

873
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[எதிரொலி] ஒவ்வொரு புத்தகமும்.

874
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர்."

875
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
வங்கியாளர்கள்... சந்தித்தனர்.

876
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[யூடோரியா] ... வங்கியாளர்கள் சந்தித்தனர்...

877
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[எனோலா] அணைக்கட்டு!

878
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
மூலிகை செடி.

879
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[எனோலா] "மூலிகை சிக்குங்கள்."

880
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ...சிக்கி மூலிகை...

881
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[எனோலா] பெத்னல் கிரீன்.

882
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[யூடோரியா] அப்படியானால், நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோமா?

883
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[எதிரொலி] நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோமா?

884
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-[எனோலா] எல்லி ஹவுஸ்மேன்...
-[யூடோரியா] ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

885
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

886
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-[எனோலா] எல்லி ஹவுஸ்மேன்.
-[யூடோரியா] எல்லி ஹவுஸ்மேன்.

887
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[எனோலா] எல்லி ஹவுஸ்...மனிதன்.

888
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
வீடு.

889
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[ஒன்றிணைக்கும் குரல்கள்]

890
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[எனோலா] லைம்ஹவுஸ் லேன்.

891
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
-எல்லி ஹவுஸ்மேன்.
-[யூடோரியா] எனவே, நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோமா?

892
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[ஒன்றிணைக்கும் குரல்கள்]

893
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[எனோலா] லைம்ஹவுஸ் லேன்.

894
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[சீகல்கள் சத்தம்]

895
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[பாட்டில்கள் சத்தம்]

896
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[பெண்] நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?

897
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[பெண்] ஆம்.

898
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[பெண்] எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, அம்மா.

899
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[பெண்] எனக்கு தெரியும், அன்பே.

900
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[தரை சத்தம்]

901
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

902
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
உற்சாகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஏமாற்றமடையாதீர்கள்,

903
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
புதிய ஏதாவது சாத்தியங்களில்.

904
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[எனோலா அலறல்]

905
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[யூடோரியா சிரிக்கிறார்]

906
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[மூச்சு மூச்சு]

907
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[சிரிக்கிறார்]

908
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

909
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[மென்மையாக] மைக்ரோஃப்ட் சொல்வது சரிதான்.

910
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
நீங்கள் ஆபத்தானவர்.

911
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
மேலும் ஷெர்லக்கும் சரிதான்.

912
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

913
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

914
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
அம்மா என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

915
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

916
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
மீண்டும் செய்வோம்.

917
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[எனோலா அலறல்]

918
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[முணுமுணுத்த கத்தி]

919
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[முணுமுணுத்த கத்தி]

920
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[மூச்சு மூச்சு]

921
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
இதை ஒரே ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
மார்க்வெஸ் எங்கே?

922
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[மூச்சுமூச்சு]

923
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
இப்போது, அது யாராக இருக்கும்?

924
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[முணுமுணுப்பு]

925
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[மூச்சு மூச்சு]

926
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் சென்றோம்.

927
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

928
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[மூச்சு மூச்சு]

929
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

930
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[மூச்சு மூச்சு] நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

931
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
எனக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

932
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
அது ஒரு அவமானம்.

933
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[எனோலா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

934
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
சரி, நீங்கள் இப்போது என் முகத்தைப் பார்த்தீர்கள்.

935
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[காற்சட்டை] இல்லை, உங்கள் முகம்
முற்றிலும் மறக்க முடியாதது!

936
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[முணுமுணுத்த கத்தி]

937
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[முணுமுணுத்த கத்தி]

938
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

939
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[லிந்தோர்ன் கூக்குரல்]

940
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[மூச்சு மூச்சு]

941
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
நான் எப்போதாவது விவரித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

942
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
ஒரு பொதுவான நாள் கல்வி எப்படி வேலை செய்கிறது
என் அம்மாவுடன்.

943
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[யூடோரியா] ம்ம்.

944
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
நாம் வரலாற்றுடன் தொடங்குவோம்.
அவள் எப்போதும் சொன்னாள்...

945
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[யூடோரியா] வரலாற்று முன்னோக்கு
ஒரு நாளை தொடங்குவதற்கான ஒரே வழி.

946
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[எனோலா] பிறகு நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்,

947
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
நான் என் இயற்பியலில் வேலை செய்வேன்.

948
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான் உடற்தகுதியில் கவனம் செலுத்துவேன்.

949
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[யூடோரியா] புரிந்துகொண்டேன்!

950
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
... தொடர்ந்து சண்டை சண்டை.

951
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[அழுகை]

952
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
கையை உயர்த்துங்கள்! கையை உயர்த்துங்கள்! மேலே!

953
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[எனோலா முணுமுணுப்பு மற்றும் கத்துதல்]

954
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

955
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[எனோலா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

956
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

957
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[யூடோரியா] மீண்டும் மேலே. வாருங்கள்.

958
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

959
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

960
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

961
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[எனோலா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

962
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

963
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

964
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
-[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]
-[எனோலா கத்துகிறார்]

965
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[எனோலா கத்துதல்]

966
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[வலிகொண்ட முணுமுணுப்புகள்]

967
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

968
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[மூச்சு மூச்சு]

969
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[இருமல்]

970
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[குரங்கு]

971
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[மூச்சு மூச்சு]

972
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
-[எனோலா கத்துகிறார்]
-[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

973
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[எனோலா முணுமுணுப்பு]

974
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[முணுமுணுப்பு]

975
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[முணுமுணுப்பு]

976
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[உறுமல் மற்றும் இருமல்]

977
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

978
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[முணுமுணுப்பு]

979
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[முணுமுணுப்பு]

980
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[எனோலா முணுமுணுப்பு]

981
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

982
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
-[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]
-[லிந்தோர்ன் கத்துதல்]

983
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[எனோலா அலறல்]

984
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

985
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[லிந்தோர்ன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறது]

986
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[எனோலா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

987
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

988
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

989
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[முணுமுணுப்பு]

990
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

991
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[நடுங்கும் மூச்சு]

992
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[சிரிக்கிறார்] இது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு உண்மையான பயன்பாடு.

993
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
இனி ஆச்சரியங்கள் இல்லை.

994
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
இல்லை

995
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
இல்லை

996
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[லின்தார்ன் யெல்ப்ஸ்]

997
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[லிந்தோர்ன் கத்துதல்]

998
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[பறவை சத்தம்]

999
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் முழங்காலை வெட்டினேன்

1000
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
ஒரு ஆட்டை காப்பாற்ற முயற்சி
குன்றின் விளிம்பில் இருந்து.

1001
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[செம்மறி ஆடு]

1002
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[சிரிக்கிறார்] நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், உண்மையில்.

1003
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
அம்மா கோபப்பட்டாள்.

1004
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1005
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1006
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
மிகவும் கோபம்.

1007
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[யூடோரியா] இது நல்லது
பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களை கவனித்துக் கொள்ள,

1008
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
ஆனால் அது உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து என்றால் இல்லை.

1009
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
சில நேரங்களில் நீங்கள் இயற்கையை அனுமதிக்க வேண்டும் ...

1010
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
அதன் போக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1011
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1012
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[எனோலா] உண்மை என்னவென்றால்,

1013
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
நான் Viscount Tewkesbury ஐ கேட்கவில்லை,
என் வாழ்வில் மார்க்வெஸ் ஆஃப் பாசில்வெதர்.

1014
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
நான் விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரியை விரும்பவில்லை,
என் வாழ்வில் மார்க்வெஸ் ஆஃப் பாசில்வெதர்.

1015
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
எனவே நான் ஏன் பொறுப்பை உணர்கிறேன்

1016
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரிக்கு,
பாசில்வெதரின் மார்க்வெஸ்?

1017
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
ஏனெனில்...

1018
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
அவரை காயப்படுத்த நினைப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்...

1019
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
மேலும் அவருக்கு வலிமை இல்லை
அவர்களை நிறுத்த...

1020
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
-[கத்துகிறார்]
-... எனக்கு அந்த வலிமை இருக்கிறது.

1021
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
அவள் என்னை விட்டுவிட வேண்டும்.

1022
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
அவன் முட்டாள்,

1023
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
மற்றும் பெருமை, மற்றும் முற்றிலும் அபத்தமானது.

1024
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
ஆனால் அவர் ஒரு குன்றின் விளிம்பில் இருக்கிறார்.

1025
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
அம்மா, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

1026
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
[குதிரை சிணுங்குகிறது]

1027
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[பாய்ச்சல்]

1028
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
மறைநிலையில் பயணம் செய்யப் பார்க்கும்போது,

1029
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
விதவையாக பயணம் செய்வது பாதுகாப்பானது.

1030
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
மக்கள் எப்போதும் பதற்றத்துடன் இருக்கிறார்கள்
மரணம் பற்றிய உரையாடல்களைத் தவிர்க்க.

1031
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

1032
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
விதவைகள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்,

1033
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
மற்றும் பயத்தை விட சிறந்த மாறுவேடம் இல்லை.

1034
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
-[மோப்பம்]
-[பறவை கேவிங்]

1035
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[அழுகை]

1036
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
மிஸ் மே பீட்ரைஸ் போஸி.

1037
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'இது நான்.

1038
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
லேடி டெவ்க்ஸ்பரிக்காக,
பசில்வேதரின் அணிவகுப்பு.

1039
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[எனோலா பெருமூச்சு]

1040
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[கதவுகள் மூடுகின்றன]

1041
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
-[Sir Whimbrel] இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?
-[எனோலா] நான் ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்.

1042
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
நான் எனது சேவைகளை வழங்க வந்துள்ளேன்.

1043
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
என் அண்ணி
அவளுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளும் உள்ளன. அவளை வெளியே காட்டு.

1044
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

1045
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
நீங்கள் ஒரு நிருபர்
அந்த அழுக்கு செய்தித்தாள் ஒன்றுக்கு.

1046
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
நான் ஒரு பெண் டிடெக்டிவ்.

1047
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
தயவு செய்து விட்டு,

1048
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
நாங்கள் உங்களை வெளியேறச் செய்வதற்கு முன்.

1049
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
நான் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸிடம் வேலை செய்கிறேன்.

1050
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
நான்...

1051
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
நான் அவருக்கு உதவியாளர்.

1052
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
அவர் என்னை முன்கூட்டியே அனுப்புகிறார்
தரையில் தயார் செய்ய.

1053
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஆர்வமாக உள்ளார்
எங்கள் விஷயத்தில்?

1054
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
-ஆம்.
-[லேடி டெவ்க்ஸ்பரி] மேலும் அவர்...

1055
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
ஒரு விதவையை அவனது வழியைக் கொள்ளையடிக்க அனுப்பினான்?

1056
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
எடுக்க வேண்டிய மிக நல்ல பிரச்சினை.

1057
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
என் உடையை நினைத்துப் பார்த்திருக்கலாம்.

1058
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1059
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
விதவைத் திருமணம் என் திறனை பாதிக்காது
என் வேலையை செய்ய.

1060
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
-ஷெர்லாக் என்னை நம்புகிறார்--
-[லெஸ்ட்ரேட்] பாப்பிகாக்!

1061
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கேட்டது போதும்.

1062
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
உங்களுக்கு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸைத் தெரியாது.

1063
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
ஓ, லெஸ்ட்ரேட். நீங்கள் செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி
இந்த இளம் பெண்ணின் அறிமுகம்.

1064
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
நான் ஸ்காட்லாந்து யார்டின் லெஸ்ட்ரேட்,

1065
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
மற்றும் நான் நெருங்கிய தனிப்பட்ட நண்பன்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின்.

1066
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
எனவே நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

1067
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- அவர் அவரைப் பற்றி ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.
- நீங்கள் அவருடைய உதவியாளர் அல்ல.

1068
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
அவருக்கு உதவியாளர் இல்லை.

1069
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் எப்போதும் தனியாக வேலை செய்கிறார்.

1070
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
அவன் வழி மாறிவிட்டான்
நீங்கள் அவரை அறிந்திருப்பதாக கூறுவதால்.

1071
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- சாத்தியமற்றது.
- அவரைப் பற்றி என்னிடம் மூன்று கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

1072
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
நான் உங்களிடம் மூன்றைக் கேட்பேன், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
அவரை நன்கு அறிந்தவர். நாம் செய்யலாமா?

1073
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
போதும்! இந்த சர்க்கஸ் ஏற்புடையதல்ல
பசில்வேதருக்கு.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- அவள் சொல்வது சரிதான். இருவரும் கிளம்புங்கள்.
-[நடுங்கும் மூச்சு]

1075
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
ஆனால், மேடம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

1076
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
நான் லெஸ்ட்ரேட், நான் ஸ்காட்லாந்து யார்டு,

1077
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
மற்றும் நான் விசாரிக்கிறேன்
உங்கள் மகன் காணாமல் போனது.

1078
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- அவர் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
-அம்மா!

1079
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
நீங்கள் வீடுகளில் இருந்து வந்தவராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
பாராளுமன்றம். உடனே இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1080
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1081
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
நானும்.

1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[கதவு திறக்கிறது]

1083
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[எனோலா] என்னிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

1084
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[பறவைகள் கிண்டல்]

1085
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
அவருக்கு பிடித்த புகையிலை?

1086
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
கருப்பு ஷாக்.

1087
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- பிடித்த இனிப்பு?
- பிளம் பை.

1088
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
அவருக்கு பிடித்த இசையமைப்பாளர்?

1089
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
பகானினி.

1090
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
அன்றைய தினம் பிடித்த உணவு?

1091
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
காலை உணவு.

1092
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
உங்கள் கேள்விகள் அனைத்தும் உணவைப் பற்றியதா?

1093
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
அவருக்கு பிடித்த வழக்கு?

1094
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
முந்தையது.

1095
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
பிடித்த பலகை விளையாட்டு?

1096
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1097
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
சதுரங்கம்.

1098
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
ஆனால் தகுதியான எதிரியுடன் மட்டுமே.

1099
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[லெஸ்ட்ரேட்] ம்ம்.

1100
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[சிரிக்கிறார்]

1101
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[எனோலா மூச்சிரைப்பு]

1102
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
நான் சொல்கிறேன்!

1103
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
நான் உனக்கு ஐந்து பவுன் தருகிறேன்...

1104
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
என்னுடன் ஆடைகளை மாற்றிக் கொள்ள.

1105
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
நீங்கள் என் ஆடையை அணிய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

1106
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
இளம் மாஸ்டர்,

1107
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
அவர் நிறைய வெளியில் இருந்தார். நான் சொல்வது சரிதானா?

1108
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
அவரை உள்ளே நுழையவே முடியவில்லை.

1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[எனோலா] அவர் எங்கு செல்வார்?

1110
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
காடுகள்.

1111
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[சிரிக்கிறார்]

1112
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[மனிதன்] ஏய்! ஏய்!

1113
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1114
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[நுழைவு மணி ஜிங்கிள்ஸ்]

1115
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
ஒரு புத்தகத்தை எடுத்து உட்காருங்கள்,
நான் விடுதலையானவுடன் உங்களுடன் இருப்பேன்.

1116
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
மகிழ்ச்சிகரமானது.
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் தேநீர் அருந்தலாம்.

1117
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
வேண்டாம்... விலகிச் செல்ல வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

1118
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
இன்னும் நீங்கள் எப்படியும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

1119
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
நீ எதை நினைத்தாலும் உனக்கு தெரியும்,
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்,

1120
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
நீங்கள் தொந்தரவு செய்தால் தயவுசெய்து அறிவுறுத்துங்கள்
எனது வாடிக்கையாளர்களில் யாராவது--

1121
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
நீங்கள் என்னை மோசமாக காயப்படுத்துவீர்களா?

1122
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
உங்கள் திறமைகளை நான் நன்கு அறிவேன்,
மிஸ் கிரேஸ்டன்.

1123
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் என்ன ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்

1124
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
நான் என் நண்பர்களுக்கு அறிவுரை கூறினால்
அரசாங்கத்தில்

1125
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
இந்த இடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1126
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
என் தம்பி மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் என்று எனக்குத் தெரியும்

1127
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
உங்கள் தேசத்துரோக, ஆபத்தான, உலவ
மற்றும் மிகவும் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தக அலமாரிகள்.

1128
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[ஏளனம்]

1129
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[ஷெர்லாக்] பார்க்கிறீர்களா?

1130
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தலாம்.

1131
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
இப்போது, ​​தயவுசெய்து டீபாயை கீழே வைக்கவும்.
உங்கள் கைகளில், அது ஒரு வலிமையான ஆயுதம்.

1132
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[ஏளனம்]

1133
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[ஷெர்லாக்] நன்றி.

1134
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
உனக்கு புத்தி இருக்கிறதா
என் அம்மா எங்கே?

1135
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1136
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
கடிதங்கள் அவள் புகைபோக்கி மறைத்து.

1137
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
அவள் காலணியின் அடிப்பகுதியில் சாம்பல்
நிலக்கரி தூசி என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றது.

1138
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
நீங்கள் எதையும் தவறவிட்டதில்லை என்று அவள் எப்போதும் கூறினாள்.

1139
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
அவள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
அவளுக்குத் தேவையான ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

1140
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
எனோலா நன்றாக உயிர் பிழைப்பதாகத் தெரிகிறது
அவள் சொந்தமாக.

1141
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
அப்படியானால் நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

1142
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?
- அவளுக்கு ஒரு நிறுவனம் இருந்தது,

1143
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
ஒரு பயனற்ற பையன்.

1144
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
ஆனால் தெளிவாக,
அவளுக்கு அவன் தேவை என்று உணரவில்லை.

1145
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
எனோலா தனது சொந்த பாதையில் செல்கிறாள்,

1146
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
அதனால், நல்லது அல்லது கெட்டது, யூடோரியா.

1147
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-நீங்கள் இருவரும் என்ன குறும்பு செய்தாலும்--
- குறும்பு?!

1148
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
வார்த்தையின் மோசமான தேர்வு.

1149
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
உங்கள் சகோதரனைப் போல் பேசாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1150
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
புரிந்து கொள்வதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
இதில் ஏதேனும். உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

1151
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
ஏன் என்று எனக்குக் கல்வி கொடுங்கள்.

1152
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது
சக்தி இல்லாமல் இருப்பது என்ன.

1153
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
அரசியல் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.

1154
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-ஏன்?
- ஏனெனில் இது மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

1155
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை
ஒரு உலகத்தை மாற்றுவதில்

1156
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
அது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

1157
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- அழகான பேச்சு.
-[திருத்தம்] ஒரு பயங்கரமான ஒன்று.

1158
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளும் அளவுக்கு புத்திசாலி
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை என்று.

1159
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[எடித் சிரிக்கிறார்]

1160
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
என்ன ஒரு குடும்பம்!

1161
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
தொலைந்து போன குழந்தை, கொப்பளித்த தவறான மனிதர்,

1162
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
ஒரு புரட்சியாளர், மற்றும் நீங்களே.

1163
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
மனைவி இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை,

1164
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
ஒரு விசித்திரமான தொழில்

1165
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
கால்தடங்கள் மற்றும் நிலக்கரி தூசி மீது வெறித்தனம்.

1166
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
நீங்கள் உலகத்தை மிக நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்கள்

1167
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ஆனால் அது எப்படி மாறுகிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

1168
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1169
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
சீர்திருத்த மசோதா ஆரம்பம்தான்.

1170
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
அது கடந்து சென்றால்.

1171
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
நான் இப்போது வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்,
திரு. ஹோம்ஸ்.

1172
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
சேவை செய்ய வாடிக்கையாளர்கள்.

1173
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
சுடுவதற்கு கேக்குகள்.

1174
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[எடித் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1175
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1176
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
யூடோரியா நினைத்தார்
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை புறக்கணிப்பீர்கள் என்று,

1177
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
நீ தீக்கோழி போல.

1178
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
ஆனால் அவளுக்கு நீங்கள் தேவை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

1179
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
அதனால் எல்லோரும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

1180
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
-[கதவு மூடுகிறது]
-[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]

1181
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[பெருமூச்சு]

1182
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
ஒரு எளிய ஷேவ், தயவுசெய்து, மார்ட்டின்.

1183
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
அவள் பெயர்?

1184
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
மே பீட்ரைஸ் போஸி.

1185
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[மைக்ராஃப்ட்] அவள் பார்த்தாள்?

1186
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
சிறிய, இருண்ட, இளம்.

1187
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- எவ்வளவு இளமை?
-[லெஸ்ட்ரேட்] 20ஐக் கடந்துவிட்டது.

1188
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[மைக்ராஃப்ட்] ம்ம்.

1189
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
-[மைக்ராஃப்ட்] அவள் மனம்?
-[லெஸ்ட்ரேட்] கூர்மையாக.

1190
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
ஷெர்லாக்கைப் பற்றி அவளுக்கு என்ன தெரியும்...

1191
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
ஓ, அவளுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் தெரியுமா?

1192
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
என்னைப் போலவே.

1193
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
ஓ, மற்றொரு சைகோபன்ட்.

1194
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
எவ்வளவு உற்சாகமானது.

1195
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
அவள் யார் என்று சொல்லுவாயா?

1196
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
உனக்கு புத்தி இருக்கிறதா
அவள் எங்கே போயிருக்கலாம்?

1197
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[லெஸ்ட்ரேட்] ஓ, நீங்கள் அவளைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1198
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
அதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
பல நாட்களுக்கு.

1199
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[லெஸ்ட்ரேட் சிரிப்பு] நிச்சயமாக!

1200
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
அவள் உன் சகோதரி.

1201
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
வாயை மூடு!

1202
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[மைக்ராஃப்ட் பெருமூச்சு]

1203
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
ஆம்.

1204
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
நான் உங்களிடம் வெளிப்படையாகச் சொன்னேன் என்று நம்புகிறேன்
அவளை தேட.

1205
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்
சமநிலை இல்லாத ஒரு மோசமான பெண்ணைத் தேட வேண்டும்.

1206
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
இது ஒரு அதீத சமநிலை கொண்ட பெண்.

1207
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[மைக்ராஃப்ட்] ஓ, ஒரு காட்டு விஷயம் இருக்கிறது
கீழே,

1208
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1209
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
அவளை கண்டுபிடி,

1210
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
மேலும் நீங்கள் வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

1211
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[மைக்ராஃப்ட் பெருமூச்சு]

1212
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
-[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
-[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]

1213
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[சிரிக்கிறார்]

1214
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[பறவைகள் கிண்டல்]

1215
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
எனக்கு மேலே ஒரு மரக்கிளை முறிந்தது
நான் காட்டு காளான்களை சேகரித்து கொண்டிருந்தேன்.

1216
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
அது என்னை நசுக்கியிருக்க வேண்டும்.

1217
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[காற்றின் ஓசை ஒலிக்கிறது]

1218
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[எனோலா] டெவ்க்ஸ்பரி?

1219
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[முணுமுணுப்பு]

1220
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[முணுமுணுப்பு]

1221
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[முணுமுணுப்பு]

1222
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[முணுமுணுப்பு]

1223
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[ஆந்தை கூச்சல்]

1224
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[மூச்சு மூச்சு]

1225
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[பறவை சத்தம்]

1226
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[மூச்சு மூச்சு]

1227
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[ரயில் விசில் மற்றும் சக்கிங்]

1228
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[எனோலா] எனவே இது எங்கே
நீங்கள் உங்கள் திட்டங்களை வகுத்தீர்கள்.

1229
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
அல்லது ஒருவேளை அதுதான்
அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

1230
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
நீங்கள் அவர்களை வழிதவறிச் சென்றீர்கள்.

1231
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
இதனால் தான் பவுலர் தொப்பி இருந்தது...

1232
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
-[அலறுகிறார்]
-...உங்கள் பிரெட்க்ரம்ப் பாதையைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1233
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
உங்கள் உண்மையான திட்டம் என்ன?

1234
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[சிரிக்கிறார்]

1235
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
ஓ, நீங்கள் என்னை கூச்சப்படுத்துகிறீர்கள், விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,

1236
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
நீங்கள் அற்புதமானவர்
பூக்கும் துளசிவேதரின் மார்க்வெஸ்.

1237
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
மேலும் நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பையன்
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்ததை விட.

1238
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
-[பெண்] நீங்கள் நினைப்பது போல் இது நிலையானது அல்ல.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1239
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
அவற்றில் சில கிளைகள்
மிகவும் கேப்ரிசியோஸ்.

1240
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
காலை வணக்கம்.

1241
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம் என்று நான் நம்புகிறேன்,

1242
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
அப்போது நீங்கள் வித்தியாசமாக உடை அணிந்திருந்தீர்கள்.

1243
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
இதை நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1244
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[பெண்] சில நாட்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தோம்.

1245
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
நீங்கள் கீழே வர விரும்புகிறீர்களா?

1246
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
புகாரளிக்க ஏதாவது பார்த்தீர்களா

1247
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
உங்கள்... "முதலாளிக்கு"?
-[முணுமுணுப்பு]

1248
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
ஓ

1249
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
இல்லை

1250
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
ஷெர்லாக். உம்...

1251
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
அவர் ஒருவேளை வர விரும்புவார்.

1252
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- உங்கள் பெயர் என்ன என்று சொன்னீர்கள்?
-மே.

1253
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
மே பீட்ரைஸ் போஸி.

1254
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
மிஸ் போஸி, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1255
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
இருபத்தி இரண்டு.

1256
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
நான் தோட்டக்காரனை விட வேண்டும்
அவருடைய சீருடையை உங்களுக்குக் கொடுத்ததற்காக.

1257
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
இல்லை

1258
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
இல்லை, நான் அவரை கட்டாயப்படுத்தினேன்.

1259
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
அவரை கட்டிப்போட்டார்.

1260
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
எனக்கு ஜுஜுட்சு தெரியும்.

1261
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[முணுமுணுப்பு]

1262
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
இது ஒரு தற்காப்புக் கலை.

1263
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர், மிஸ் போஸி.

1264
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[சிரிக்கிறார்]

1265
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
அல்லது "மிசஸ்" என்று சொல்ல வேண்டுமா?

1266
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
என் அனுதாபங்கள், மூலம்.

1267
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[பறவைகள் கிண்டல்]

1268
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1269
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
அது எனக்கு எப்போதும் ஒரு மரியாதையாக இருந்தது

1270
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
என் குடும்பம் கொடுக்கப்பட்டது என்று
இங்கிலாந்தின் இந்த பகுதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1271
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
பாதுகாக்க?

1272
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
அதுதான் அது
மூதாதையர் நில உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும்.

1273
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
உலகம் ஆகிவிடும்
பெருகிய முறையில் நிலையற்ற,

1274
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
அது முக்கியமானதாக உணர்கிறது
இங்கிலாந்தின் இந்த யோசனைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன

1275
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக
நம் நாட்டின் எதிர்காலம்.

1276
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
இங்கு அருமையாக உள்ளது.

1277
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை
புதிய சிந்தனையாளர்களில் ஒருவர்.

1278
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
என் மகனும் புதிய சிந்தனையாளர்.

1279
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
இருந்ததில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை,

1280
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
அது எப்போதும் என்னவாக இருக்கும் என்பதைப் பற்றியது.

1281
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
என் பேரனும் அப்படித்தான் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

1282
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
இங்கிலாந்தின் உண்மையான பெருமை...

1283
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
என்பது என்ன.

1284
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1285
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
நான் நிறைய அழகு பார்க்க முடியும்.

1286
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
மிகவும் விவேகமான பதில்.

1287
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
இப்போது போ.

1288
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
என் மகன் அல்லது மருமகள் என்றால்
உன்னை இங்கே கண்டுபிடித்தால், உன்னை கைது செய்வார்கள்.

1289
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
நான் பார்ப்பதற்கு முன் என் பேரனைப் பார்த்தால்,

1290
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?
நான் அவன் மீது அதிக அக்கறை கொண்டிருக்கிறேனா?

1291
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
நான் செய்வேன்.

1292
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
நீ கிளம்பு.

1293
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
-[குதிரை நெய்ஸ்]
-[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1294
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
எனக்கு நான்கு மஞ்சள் பூக்கள் வேண்டும்

1295
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
இரண்டு நீலம், ஒரு சிவப்பு.

1296
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
இனத்தைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
எந்த பூவும் செய்யும்.

1297
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1298
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
ஏன், நீங்கள் பூக்களின் மீது ஆர்வமாக இருந்தால்,
நீங்கள் லண்டனுக்கு வருவீர்களா?

1299
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- ஏனென்றால் நான் இங்கே தொலைந்து போகலாம்.
- இன்னும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1300
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
நீங்கள் ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

1301
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
நீங்கள் பணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
வெகுமதி வழங்கியுள்ளனர்.

1302
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

1303
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
எனக்கு தெரியாது.

1304
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
சரி, நான் உன்னைக் கட்டிப்போட்டு உரிமை கோர வேண்டும்!

1305
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[எனோலா சிரிக்கிறார்]

1306
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கார்டர்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் கேலிக்குரியவரா?

1307
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
நான் வளர்ந்ததால் இங்கு வந்துள்ளேன்
நீ இல்லாத நேரத்தில் உன்னை அதிகம் விரும்ப,

1308
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
மற்றும் ஏனெனில், அது மாறிவிடும்
உங்கள் உயிர் இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளது.

1309
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
நீங்கள் என்னை அதிகம் விரும்புவதற்கு என்ன காரணம்?

1310
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
உண்மையில்? அதுதானே உங்கள் கேள்வி?
"யார் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்?"

1311
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
உன் பூ அழுத்தி கண்டேன்.
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தனர்.

1312
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
நான் பூக்களைப் பற்றி அத்திப்பழம் கொடுக்கவில்லை,
நிச்சயமாக.

1313
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- அதற்குக் காரணம் நீங்கள் அறியாதவர்.
-அறியா? உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1314
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
அறியாமை மற்றும் வேண்டுமென்றே.

1315
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- நீங்கள் ஒரு பையனைப் பற்றி உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றலாம்.
- நான் ஒரு பையன் இல்லை.

1316
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நான் ஒரு மனிதன்.

1317
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
நான் உன்னை ஒரு மனிதன் என்று சொல்லும்போது நீ ஒரு மனிதன்.

1318
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
ப்ரீச்களில் நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்,
அதை நான் தருகிறேன்.

1319
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
எனோலா ஹோம்ஸ், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1320
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
நான் உன்னை இழக்க விரும்பினேன்,

1321
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ஆனால் நான் மீண்டும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்
உன்னை நோக்கி.

1322
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
இப்போது, ​​வாருங்கள். நாங்கள் கடுமையான ஆபத்தில் இருக்கிறோம்,
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்.

1323
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- நீங்கள் இப்படித்தான் வாழ்கிறீர்களா?
நீங்கள் ரிட்ஸில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தீர்களா?

1324
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
நானே கொடுத்தேன்
இதை விட ஒரு நிழல்.

1325
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
சரி, நான் ஏறிய பெண்
இது ஒரு நல்ல அறை என்று எனக்கு உறுதியளித்தார்.

1326
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.

1327
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
நீங்கள் ஏறிய பெண் பொய் சொன்னார்.

1328
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
என்னிடம் ஒரு படுக்கை மட்டுமே உள்ளது,
எனவே நீங்கள் தரையில் தூங்க வேண்டும்.

1329
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
நீங்கள் பழைய செய்தித்தாள்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

1330
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
நான் இன்னும் படித்து முடிக்கவில்லை.

1331
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
ஓ நான் இதில் இருக்கிறேன்.

1332
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- எனவே நீங்கள்.
- பார்.

1333
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
இந்த பழைய செய்தித்தாள்களை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
எனோலா ஹோம்ஸ்?

1334
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
என் அம்மா.

1335
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
அவள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

1336
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
-அவள் இன்னும் இல்லை.
-"செய்தி"? என்ன...

1337
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[எனோலா] அவள் சைபர்களை விரும்புகிறாள்.

1338
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
குறியிடப்பட்ட செய்திகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1339
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
அவள் ஏன் உனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவாள்?

1340
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
ஏனென்றால் அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.

1341
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
மேலும் அவள் சொல்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க,

1342
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
ஆனால் அவள் இப்போது செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1343
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
அதனால் நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்,
மற்றும் நான் பதிலுக்காக நம்புகிறேன்.

1344
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
நான் செய்தித்தாள்களை சரிபார்க்க வைத்திருக்கிறேன்.

1345
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1346
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[எனோலா] எனக்கு கிடைத்தது.

1347
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[எனோலா சிரிக்கிறார்]

1348
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[டெவ்க்ஸ்பரி சிரிக்கிறார்]

1349
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

1350
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
மன்னிக்கவும்.

1351
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
உங்கள் பரிதாபம் எனக்கு வேண்டாம், டெவ்க்ஸ்பரி.

1352
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
நீங்கள் என்னை அப்படி பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

1353
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
பார்வை எரிச்சல்,
மார்க்வெஸ் ஆஃப் போதர்சம்ஷயர்,

1354
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

1355
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
மக்கள் எங்களை விரும்பவில்லை, இல்லையா?

1356
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
இல்லை

1357
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
இன்னும், குறைந்தபட்சம் நாம் ஒருவரையொருவர் பெற்றுள்ளோம்.

1358
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
நான் எங்களுக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.

1359
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1360
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
எனவே நீங்கள் உண்மையாக நம்புகிறீர்கள்
என் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளதா?

1361
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
அட, யாரிடமிருந்து?

1362
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- உங்கள் கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

1363
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[எனோலா] உங்கள் குடும்பம். அவர்கள் அனுப்பவில்லை
உங்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு துப்பறியும் நபர்.

1364
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
அவர்கள் இருக்க முடியும், அவர்கள் செய்யவில்லை.
மாறாக ஒரு கொலைகாரனை அனுப்பினார்கள்.

1365
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] ஏன் யாராவது
நான் சாக வேண்டுமா?

1366
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
எண்ணற்ற காரணங்கள்.

1367
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
உங்கள் ஆளுமை, உங்கள் அபத்தமான முடி,
உன் முட்டாள்தனமான புன்னகை,

1368
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
அல்லது உங்கள் நிலம், உங்கள் எஸ்டேட்,
உங்கள் தலைப்பு, உங்கள் இருக்கை.

1369
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
அவர்கள் உங்கள் தந்தையை இறக்க விரும்பிய அதே காரணங்கள்.

1370
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
பேராசை மக்களுக்கு வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்கிறது
டெவ்க்ஸ்பரி.

1371
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
அதனால் இப்போது சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் என் தந்தையை கொன்றார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1372
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
நான் நினைக்கவில்லை.

1373
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
எனக்கு தெரியும்.

1374
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
இல்லை இல்லை, இது எதுவுமில்லை
சிறிதளவு உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

1375
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
என் தந்தையின் மரணம் ஏற்பட்டது
ஒரு வழிப்பறி கொள்ளையினால்,

1376
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
மற்றும்-- அது எளிதாக இருந்திருக்கும்
நான் ஓடுவதற்கு முன் என்னைக் கொல்ல,

1377
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-இப்போது விட--
- நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். முயற்சித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1378
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
உன்னைக் கொன்ற கிளையை நான் கண்டேன்.

1379
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- அது வெட்டப்பட்டது.
- வெட்டு?

1380
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
-[லெஸ்ட்ரேட்] பெட்டர் யூ--
-[எனோலா கத்துகிறார்]

1381
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுக்கிறது] ஓ, கடவுளே! ஓ!

1382
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- ஓ, கடவுளே, நீ ...
-[எனோலா] வா!

1383
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
-[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு] இங்கே திரும்பி வா!
- அவர் யார்?

1384
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
இன்ஸ்பெக்டரே, நீங்கள் அவளைப் பெறவில்லையா?
- வாயை மூடு, நீ!

1385
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[எனோலா] மார்பை நகர்த்துங்கள்! மார்பை அசை!

1386
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[முணுமுணுப்பு] அவர்கள் எங்கே?

1387
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
திற, மிஸ் போஸி,

1388
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- அல்லது மிஸ் ஹோம்ஸ் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
-[Enola மற்றும் Tewkesbury grunting]

1389
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட்,
கொலை முயற்சி குறித்து புகார் அளிக்க வேண்டும்.

1390
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
நீங்கள் எங்கள் பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

1391
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[முணுமுணுப்பு]

1392
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
இந்த கதவு வழியாக உள்ளே செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

1393
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
எனக்கு பணம் கிடைத்ததும் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்,
என் கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம்.

1394
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
நாங்கள் அவளைப் பிடிக்கும்போது உங்கள் பணம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
வாருங்கள்!

1395
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[எனோலா] அங்கே அந்த ஜன்னலைப் பார்க்கவா?

1396
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
இது கூரையின் மீது செல்கிறது.

1397
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
நீங்கள் வெளியே ஏற வேண்டும்
மற்றும் எங்கும் செல்ல.

1398
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
மற்றும் உன்னை விட்டுவிடவா?

1399
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
நான் இந்தக் கதவைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1400
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
- ஆனால் நீங்களும் வெளியேற வேண்டும்!
-[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு]

1401
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
அவன் உன்னைப் பிடித்தால்,
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

1402
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
அவன் என்னைப் பிடித்தால்,
இது நான் விரும்பாத வாழ்க்கை. இப்போது போ.

1403
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
ஏனோல உன்னை விட்டு போக எனக்கு மனமில்லை.

1404
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[கதவில் தட்டுதல்]

1405
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு]

1406
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
போ!

1407
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
போ!

1408
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு]

1409
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[லெஸ்ட்ரேட் மற்றும் எனோலா முணுமுணுப்பு]

1410
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு]

1411
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[முணுமுணுப்பு]

1412
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
இப்போதே எனக்கு உதவுங்கள்!

1413
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
பயனற்ற மனிதர்கள்!

1414
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[லெஸ்ட்ரேட் முணுமுணுப்பு]

1415
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1416
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
இல்லை!

1417
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1418
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1419
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
அவர் அதிக மதிப்புள்ளவர்,

1420
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள்.

1421
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[சிரிக்கிறார்]

1422
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[இடி முழக்கங்கள்]

1423
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[மழை அடித்தல்]

1424
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[மைக்ராஃப்ட்] நீங்கள் என்னை விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

1425
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
நான் செய்வது சரி என்று நீங்கள் நினைக்காமல் இருக்கலாம்.

1426
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
ஆனால் உங்கள் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட அம்மா கூட ஒரு பொருத்தம் செய்தார்.

1427
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
உங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாய் கூட மணமகளாக இருந்தார்.

1428
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1429
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[அழுகை] இல்லை.

1430
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1431
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
நீங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

1432
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையெனில் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் நிலையை பாதிக்கிறேன்.

1433
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
நீங்கள் ஏற்கனவே பெரும் சேதத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

1434
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
எங்களுடைய அந்தத் தவறான சகோதரனைப் போலவே.

1435
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
என்னை இந்த வண்டியிலிருந்து வெளியே விடுங்கள்.

1436
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
நான் உங்கள் சகோதரி என்பதை மறுக்கிறேன்
யார் கேட்டாலும்,

1437
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்.

1438
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
நீங்கள் என் வார்டு!

1439
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்!

1440
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[அழுகை]

1441
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[அழுகை]

1442
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[மைக்ராஃப்ட்] இப்போது, அதை ஒப்படைக்கவும்.

1443
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் பணம்.

1444
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[ஆழமாக மூச்சு]

1445
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
- நல்ல பெண்.
-[அழுகை]

1446
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[குதிரைகள்]

1447
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

1448
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
நீங்கள் இரவு உணவை தவறவிட்டீர்கள், ஆனால் பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஒரு பவுண்டு அல்லது இரண்டை இழப்பதன் மூலம் செய்யலாம்.

1449
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
பெயர் ஹோம்ஸ்

1450
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
ஏதோ அர்த்தம் வருகிறது
இந்த நாட்டில்.

1451
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
இந்த பள்ளியில்,
நீங்கள் அதை வாழ ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படும்.

1452
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-ஆனால் நான்--
- உங்கள் வாயை மூடுவதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம்.

1453
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
அடுத்த முறை உங்கள் சகோதரர்களை சந்திக்கும் போது,
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட காரணம் இருக்கும்.

1454
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
வரவேற்கிறோம்.

1455
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[மிஸ் ஹாரிசன்] பெண்கள்,

1456
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
- நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
-[மணி அடிக்கிறது]

1457
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
... மற்றும் ஒரே ஒரு காரணம்.

1458
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
நீங்கள் இளம் பெண்களாக ஆக்கப்படுவதற்கு இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

1459
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
நாம் எப்படி சிரிப்பது?

1460
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
நாங்கள் கண்ணியமாக சிரிக்கிறோம்.

1461
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
ஹா, ஹா, ஹா.

1462
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[பெண்கள்] ஹா, ஹா, ஹா.

1463
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[மிஸ் ஹாரிசன்]
உங்கள் அனைவருக்கும் ஆற்றல் உள்ளது,

1464
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை

1465
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
-சோதனை செய்யப்படாத...
-[முணுமுணுப்பு]

1466
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பயிற்சி பெறாதவர்கள்.

1467
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
நாங்கள் காட்டுவது போல் நடக்கவும்.

1468
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
கண்கள் மேலே! மேலே, மேலே, மேலே!

1469
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
நாங்கள் சொன்னபடி பேசுங்கள்.

1470
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
வெள்ளை விட்னியை விட்டிலுக்கு அழைத்துச் சென்றது எது?

1471
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[பெண்கள்] வெள்ளை விட்னிக்கு என்ன ஆசை
விட்டிலுக்கு?

1472
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[மிஸ் ஹாரிசன்]
செயல்படுங்கள், சிந்தியுங்கள், நாங்கள் சொல்வது போல் இருங்கள்,

1473
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மனைவிகளாக மாறுவீர்கள்

1474
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
மற்றும் பொறுப்பான தாய்மார்கள்.

1475
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[தூக்கி]

1476
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
-[எனோலா ஸ்லர்ப்ஸ்]
-[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

1477
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[மிஸ் ஹாரிசன்] பாதையைப் பின்பற்றவும்
பல பெண்கள்

1478
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் ஒரு காலத்தில் நின்றவர்.

1479
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
நாங்கள் அவர்களை வடிவமைத்ததைப் போலவே ...

1480
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[உணவுகள் சத்தம்]

1481
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...நாங்களும் நீங்களும்.

1482
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[மிஸ் ஹாரிசன்] ஏன் தெரியுமா?
நான் ஒரு கல்வியாளரா?

1483
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
ஏனென்றால் நான் மக்களை மகிழ்விக்க விரும்புகிறேன்.

1484
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
நீ வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு முழுமையான மற்றும் துடிப்பான வாழ்க்கை.

1485
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
கோபத்துடனும் முடிவற்ற கேள்விகளுடனும் அல்ல,
ஆனால் பதில்களுடன்.

1486
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
நான் என் பெண்களை உலகிற்கு தயார்படுத்துகிறேன்,

1487
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
உண்மையான உலகத்திற்கு.

1488
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
நான் உன்னை கைவிடமாட்டேன்...

1489
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
மற்றும் உங்களை நீங்களே தற்காத்துக் கொள்ள விட்டு விடுங்கள்.

1490
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
ஆம்.

1491
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
மைக்ரோஃப்ட் என்னிடம் கூறினார்.

1492
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
என் அம்மாவுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருந்தன.

1493
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
அவள் செய்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1494
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
உன் அம்மாவை எனக்கு தெரியும்.

1495
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
கொஞ்ச காலம் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1496
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
பள்ளியில்.

1497
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
அவள் ஒரு வித்தியாசமான சிறிய விஷயமாக இருந்தாள்.

1498
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
எப்போதும் கணிக்க முடியாததாக இருந்தது,
எப்போதும் சவாலான.

1499
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
அவள் எதற்கும் உண்மையாக அக்கறை காட்டவில்லை
தன் சொந்தத்தை தவிர...

1500
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
அசாதாரண யோசனைகள்.

1501
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்.

1502
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
பிறகு ஏன் உன்னை விட்டு சென்றாள்?

1503
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
முதல்வர்கள் உங்களுடன் வருவார்கள்
பாடங்களுக்கு மற்றும் இருந்து.

1504
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
இந்தக் கதவு எப்போதும் பூட்டியே வைக்கப்படும்.

1505
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்...

1506
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
ஒரு நாள்,

1507
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது
ஒரு ஜோடி ஸ்ட்ராப்பிங் பையன்களுடன்.

1508
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
ஏனோலா நல்லா தூங்கு.

1509
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[கதவு சத்தம், மூடுகிறது]

1510
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

1511
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[பெருமூச்சு]

1512
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[முணுமுணுப்பு]

1513
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[மிஸ் ஹாரிசன்] உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.
ஸ்மார்ட் காலர்.

1514
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
திரு. ஹோம்ஸ்.

1515
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
நீங்கள்.

1516
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
நன்றி, மிஸ் ஹாரிசன்.

1517
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
ஓ

1518
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
நிச்சயமாக.

1519
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[கதவு மூடுகிறது]

1520
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்வில் இவ்வளவு காதல்கள்.

1521
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
செய்தித்தாள்களுக்கு உங்களைத் திருப்பினால் போதும்.

1522
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
நீங்கள் சொர்க்கத்தில் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

1523
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
தனிப்பட்ட நபர்களில்? நீங்கள் மிகவும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

1524
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
பைத்தியமாக இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

1525
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
நான் சிறுவயதில் எழுத்துக்கலைக்கு வற்புறுத்தப்பட்டேன்.

1526
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
ஆ

1527
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
அதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் அரிதாக ஒரு வழக்கு உள்ளது

1528
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
ஒருவரின் கையெழுத்து எங்கே
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்றை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1529
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
நாடுகடத்தலில் இருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

1530
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
ஒரு நபர் நிற்கும் விதம்
அவர்கள் யார் என்பதை மறைக்கலாம்.

1531
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
எதுவும் வீணாகவில்லை.

1532
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1533
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1534
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
நான் தேநீர் அறைக்குச் சென்றேன்,
அங்கு எடித் என்னை ஒரு டீபானை வைத்து மிரட்டினார்.

1535
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
மற்றும் லைம்ஹவுஸுக்கு.

1536
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
நீங்களும் அங்கு சென்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1537
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[சிரிக்கிறார்]

1538
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
நீங்கள் மிகவும் துப்பறியும் நபராகிவிட்டீர்கள், எனோலா.

1539
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
துப்பாக்கி குண்டுகளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1540
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- மற்றும் குண்டுகள்?
-நான் செய்தேன்.

1541
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- அவள் ஏன் --
-[ஷெர்லாக்] நினைக்க எனக்கு நடுக்கம்.

1542
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
ஒருவேளை அவள் உலகத்தை மாற்ற விரும்புகிறாள்.

1543
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
ஒருவேளை இது மாற வேண்டிய உலகம்.

1544
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
அவளை நிறுத்துவீர்களா?

1545
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
நான் அரசியலில் ஈடுபடுவதில்லை.

1546
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
அல்லது மக்கள், ஒன்று, அவர்கள் துப்பு இல்லாவிட்டால்.

1547
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-மைக்ராஃப்ட் என்னைப் பிடிக்க உதவினீர்களா?
-இல்லை.

1548
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
ஆனால் நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நீ அவனிடம் சொன்னாய்.

1549
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஓடுவீர்கள் என்பதை நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1550
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழக்கு, இல்லையா?

1551
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
ஒரு ஆர்வம். அதனால்தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்,
என் மூளையை எடுக்கவா?

1552
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-இல்லை.
- அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் குற்ற உணர்வுடன் இருக்கலாம்.

1553
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
நான் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டதால் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1554
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

1555
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஆனால் தேவையற்றது.

1556
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
-[ஷெர்லாக்] இது ஒரு சூழ்ச்சி, இல்லையா?
-[எனோலா] உணர்ச்சி?

1557
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
டெவ்க்ஸ்பரி வழக்கு.

1558
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது
ஒரு எளிய காணாமல் போனதை விட.

1559
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
ரயிலில் இருந்து குதித்தார்...

1560
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
மற்றொரு பையனுடன்.

1561
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
அவர்கள் துரத்தப்பட்டார்களா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1562
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1563
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
நீங்கள் வெளியேறியதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர் புறப்பட்ட அதே நிலையத்திற்கு.

1564
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
எடித் "ஒரு பயனற்ற பையன்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

1565
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
மேலும் எனக்கு தந்தி அனுப்பப்பட்டது
என்னுடைய ஒரு இளம் பெண் உதவியாளரைப் பற்றி

1566
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
டெவ்கெஸ்பரி இல்லத்திற்கு விஜயம் செய்தவர்.

1567
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
நீங்கள் அதை தீர்த்துவிட்டீர்களா?

1568
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
இன்னும் இல்லை.

1569
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய ஒரே அறிவுரை,

1570
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
ஒரு துப்பறியும் நபருக்கு மற்றொருவர்,

1571
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
சில நேரங்களில் நீங்கள் உங்கள் கால்களை தொங்கவிட வேண்டும்
தண்ணீரில்

1572
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
சுறாக்களை ஈர்ப்பதற்காக.

1573
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
அதனால் தான் நீ இங்கு வந்தாய்.

1574
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
சுறா பாடங்கள்.

1575
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
இல்லை, இல்லை.

1576
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
நான் இங்கே வந்தேன்... [பெருமூச்சு]

1577
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
இதை உனக்கு கொடுக்க.

1578
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
அவள் தலையணைக்கு அடியில் அதைக் கண்டேன்.

1579
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
அவள் அதை வைத்திருந்தாள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1580
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[எனோலா] கோடு...

1581
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
செண்டிமெண்ட், உண்மையில், ஆனால் அவள் எப்போதும் செய்தாள்...

1582
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
அவள் எப்போதும் உன்னை மிகவும் அசாதாரணமானவளாகக் கண்டாள்.

1583
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
நான், எனோலா ஹோம்ஸ்.

1584
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
தேர்வு எப்போதும் உங்களுடையது.

1585
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
எந்த சமூகம் உரிமை கோரினாலும்,

1586
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
அது உன்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1587
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
அம்மா நிரூபித்தபடி.

1588
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[எனோலா கூர்மையாக சுவாசிக்கிறார்]

1589
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
காகிதத்தை வைத்திருங்கள்.

1590
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[அடிச்சுவடுகள் புறப்பட்டன]

1591
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[கதவு திறக்கிறது]

1592
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[எனோலா] அம்மா நினைத்தாள்
நான் அசாதாரணமானவனாக இருந்தேன்.

1593
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
அசாதாரண...

1594
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[சிரிக்கிறார்]

1595
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
ஆண்டவர்கள்...

1596
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
இறைவன்.

1597
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"ஒவ்வொரு வாக்கும் முக்கியம்."

1598
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
-[தட்டி]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1599
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
ஃபெர்ன்டெல் ஹாலில் இருந்து டெலிவரி.

1600
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
திரு. மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸின் கவனிப்பு.

1601
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
அவருக்கு என்ன வேண்டும்? [பெருமூச்சு]

1602
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
சரி... [பெருமூச்சு] எதுவாக இருந்தாலும்,

1603
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
அது கனமானது.

1604
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[முணுமுணுப்பு]

1605
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[சத்தங்கள்]

1606
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
-[கதவு மூடுகிறது]
- பூமியில் மைக்ரோஃப்ட் என்ன வேண்டும்?

1607
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[கூடை சலசலப்பு]

1608
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[தொடரும் சலசலப்பு]

1609
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[தும்மல்]

1610
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[ஆண் குரல்] ஓ!

1611
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[மூச்சு மூச்சு]

1612
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
டெவ்க்ஸ்பரி!

1613
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[சிரித்து] ஐயோ!

1614
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[மூச்சு மூச்சு]

1615
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்,
என்னுடன் வரவில்லை.

1616
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[டெவ்க்ஸ்பரி சிரிக்கிறார்]

1617
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- சரி, நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்

1618
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
மிஸ் ஹாரிசன்ஸ் ஃபினிஷிங் ஸ்கூலுக்கு
இளம் பெண்களுக்கு.

1619
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
எனக்கு அபாரமான நினைவாற்றல் உள்ளது
நான் அதை பயன்படுத்த தேர்வு செய்யும் போது.

1620
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
அதனால் வெளியே போகலாம் என்று நினைத்தேன்
அதே வழியில் நான் உள்ளே வந்தேன்.

1621
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[எனோலா] ஹூ.

1622
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
நான் மிகவும் போர்ட்டர்-இஷ் கோட் அணிந்திருந்தேன்.

1623
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
அது ஒரு சிறந்த யோசனை!

1624
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு உதவுங்கள்.

1625
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
மிஸ் ஹாரிசன்,
அவள் உன்னை சரியாகப் பார்ப்பாள்.

1626
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
-[Tewkesbury] ஓ! ஒரு குறை இருப்பது தெரிந்தது!
-ஷ்ஷ். நான் யோசிக்கிறேன்.

1627
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

1628
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[முணுமுணுப்பு]

1629
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[எனோலா முனகுகிறார்]

1630
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
-[Tewkesbury] அமைதி!
-[முணுமுணுப்பு]

1631
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[மாணவர்கள் தூரத்தில் உரையாடுகிறார்கள்]

1632
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[முணுமுணுப்பு]

1633
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[முணுமுணுப்பு]

1634
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[முணுமுணுப்பு]

1635
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[மிஸ் ஹாரிசன்] அங்கே நிறுத்து.

1636
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
நீங்கள் யார்?

1637
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
இந்தப் பள்ளியில் சேர உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா?

1638
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
உம்...

1639
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
நான் ஒரு பொதியை டெலிவரி செய்து கொண்டிருந்தேன், மிஸ்.

1640
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
உம், தலைமையாசிரியைக்கு.

1641
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
தயவுசெய்து என்னை அவளுடைய அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1642
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
நான் பள்ளியின் தலைமையாசிரியை.

1643
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
அப்படியானால், இது உங்களுக்கானது.

1644
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
சரி, அதைத் திறக்கவும்.
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

1645
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
ஓ, என்னால் முடியாது, மிஸ்.
எனக்கு வெளிப்படையான அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன

1646
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
இது தனிப்பட்ட முறையில் திறக்கப்படும்.

1647
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- ஓ, எவ்வளவு அபத்தமானது.
- என் முதலாளியால், மிஸ்.

1648
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[மிஸ் ஹாரிசன்] அது யாராக இருக்கலாம்?

1649
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸ்.

1650
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[மணி அடிக்கிறது]

1651
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
மைக்ரோஃப்ட் ஹோம்ஸ்...

1652
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[மாணவர்கள் நெருங்குகிறார்கள்]

1653
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
பெண்கள்...

1654
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
இந்த பார்சலை மட்டும் எடுத்துக் கொள்வீர்களா
என் அலுவலகத்திற்குள்

1655
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
நான் அதை பின்னர் திறக்கலாமா?

1656
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[பெண்கள் முணுமுணுப்பு]

1657
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[பெண்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1658
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
-[மிஸ் ஹாரிசன்] தில்லி-அடக்கம் இல்லை.
-[பெண்] ஐயோ!

1659
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
ஓ, இது ஒரு டன் எடை!

1660
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[பெண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1661
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?
- எனவே, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? ஒரு குறிப்பு?

1662
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
- போ, ஆரம்பித்தேன்.
-[கூடை தட்டுகள்]

1663
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[பெண்கள் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

1664
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[மூச்சு மூச்சு]

1665
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

1666
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
-[Tewkesbury] இதை நீங்கள் உண்மையில் ஓட்ட முடியுமா?
- எனக்கு அடிப்படை அடிப்படைகள் தெரியும்.

1667
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[முணுமுணுப்பு]

1668
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[காற்சட்டை]

1669
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[கிராங்க்ஸ் கியர்]

1670
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[கார் தெறித்தல்]

1671
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
என் ஆட்டோமொபைல்!

1672
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[டெவ்க்ஸ்பரி]
இடது, வலது, கவனி, எனோலா!

1673
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- ஓ, இல்லை!
-[Tewkesbury] புஷ்!

1674
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
-[எனோலா] ஹூ-ஹூ!
-[Tewkesbury] எனோலா!

1675
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
-[எனோலா] நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!
-[மிஸ் ஹாரிசன் மூச்சுத்திணறல்]

1676
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
-[மிஸ் ஹாரிசன் அலறல்]
-[டயர்கள் அலறல்]

1677
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
நன்றி. அது, ஓ...

1678
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1679
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[டெவ்க்ஸ்பரி சிரிக்கிறார்]

1680
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
சிறந்த பிட் எனது யோசனை,
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1681
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்.

1682
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
அதில் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1683
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
இல்லை இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1684
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
இப்போது, மீண்டும் லண்டனுக்கு வருவோம்
சரியான மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடி.

1685
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[பிரேக்குகள் அலறல்]

1686
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] நாங்கள் ஏன் நிறுத்தினோம்?

1687
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
ஏனோலா, நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டாலும்...

1688
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[யூடோரியா] ஒரு நேரம் வரும்

1689
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
நீங்கள் கடினமான தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது.

1690
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-எனோலா...
-[யூடோரியா] மேலும், அந்த நேரத்தில்,

1691
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே என்ன தகுதி இருக்கிறது

1692
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
மற்றும் நீங்கள் என்ன ஆபத்திற்கு தயாராக இருக்கிறீர்கள்,

1693
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
எதற்கு.

1694
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
உங்கள் நகர்வு, ஏனோலா.

1695
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
நாம் பசில்வெதர் செல்ல வேண்டும்.

1696
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
என்ன?!

1697
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
அநியாயம் நடந்துள்ளது.
சில தவறுகளை சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

1698
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
உங்களுக்கு ஒரு குற்றவாளி தேவை, நோக்கத்தைக் கண்டறியவும்.

1699
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்

1700
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- பிரபுக்களில் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா?
-நான் விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி.

1701
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-சரி, அவர் ஒரு ப்ளூமின் மார்க்வெஸ்.
-உடனடியாக.

1702
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- மசோதாவில் நீங்கள் எப்படி வாக்களித்திருப்பீர்கள்?
அனைத்து ஆண்களுக்கும் வாக்குகள்!

1703
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- என் தந்தையைப் போலவே. நான் அதற்கு இருப்பேன்.
- அது யாருக்குத் தெரியும்?

1704
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
எனக்கு இந்த யோசனைகள் இருந்தன,

1705
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
ஆனால் என் குடும்பம் என் மீது வைக்கப்பட்டது
ராணுவத்தில் சேர்ந்து வெளிநாடு செல்கிறார்.

1706
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
மேலும் சொத்துக்களை பெறுவது யார்
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டாரா, நீங்கள் இறந்தால்?

1707
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
என் மாமா.

1708
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
என் அண்ணி
அவளுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளும் உள்ளன. அவளை வெளியே காட்டு.

1709
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
இது என் மாமாவின் செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1710
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
அர்த்தம் இல்லையா?

1711
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] ஆனால் அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதர்.
பூமியில் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1712
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
நிச்சயமாக, குற்றத்தைத் தீர்க்கவும்.

1713
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
ஏனோலா, நாங்கள் இருவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்திருக்க,

1714
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
நீங்கள் எங்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மிகவும் உறுதியான ஆபத்து எங்கே?

1715
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
சில நேரங்களில், லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,

1716
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
நீங்கள் உங்கள் கால்களை தண்ணீரில் தொங்கவிட வேண்டும்
இரத்தம் தோய்ந்த சுறாக்களை ஈர்க்க!

1717
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
நாம் ஏன் ஈர்க்க விரும்புகிறோம்
இரத்தம் தோய்ந்த சுறாக்கள்?

1718
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[பெருமூச்சு] நல்ல புள்ளி.

1719
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

1720
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
நாம் நெருங்க நெருங்க,
இந்த யோசனை மோசமாகிறது.

1721
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

1722
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
மிகவும் நன்கு வளர்க்கப்பட்ட பெண்களைப் போலல்லாமல்,
நான் எம்பிராய்டரி செய்ய கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.

1723
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
நான் மெழுகு ரோஜாக்களை வடிவமைத்ததில்லை,
ஹேம்டு கைக்குட்டைகள்,

1724
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
அல்லது கட்டப்பட்ட கடல் ஓடுகள்.

1725
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
நான் பார்க்கவும் கேட்கவும் கற்றுக்கொண்டேன்.
நான் போராட கற்றுக்கொண்டேன்.

1726
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
இதற்காகத்தான் என் அம்மா என்னை உருவாக்கினார்.

1727
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[பெருமூச்சு]

1728
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
என்னை நம்பு...

1729
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
நமக்குத் தேவையான பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க.

1730
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
உங்களுக்கு எம்ப்ராய்டரி செய்யத் தெரியாதா?

1731
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[பெருமூச்சு]

1732
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

1733
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும். நாங்கள்... இதைச் செய்கிறோம்.

1734
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
வாருங்கள்.

1735
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[தரை சத்தம்]

1736
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
எல்லா வேலைக்காரர்களும் எங்கே?

1737
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
எதிர்காலத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1738
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
தாயா?

1739
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
என்ன நடக்கிறது?

1740
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1741
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-கீழே!

1742
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[டெவ்க்ஸ்பரி சிணுங்குதல்]

1743
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1744
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[மூச்சுமூச்சு]

1745
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[எனோலா] ஓடு!

1746
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury grunts]

1747
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1748
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[மூச்சுமூச்சு]

1749
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
பூட்டப்பட்டுள்ளது!

1750
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மூச்சுத்திணறல்]

1751
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எனோலா அலறல்]

1752
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1753
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
கீழே!

1754
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

1755
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எனோலா அலறல்]

1756
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury மூச்சிரைப்பு]

1757
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1758
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[மூச்சுமூச்சு]

1759
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எனோலா அலறல்]

1760
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury grunts]

1761
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury மூச்சிரைப்பு]

1762
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[எனோலா அலறுகிறார்]

1763
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[உலோக கைகால்கள்]

1764
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1765
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[வெற்று உறை கிளாட்டர்கள்]

1766
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1767
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-[முணுமுணுப்பு]

1768
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[சத்தம்]

1769
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1770
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
இங்கேயே இரு.

1771
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[மூச்சு மூச்சு]

1772
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1773
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[சத்தம்]

1774
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[வெற்று உறை ஆரவாரம்]

1775
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[மூச்சுமூச்சு]

1776
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[மூச்சு மூச்சு]

1777
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1778
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
-[எனோலா கத்துகிறார்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

1779
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[எனோலா கத்துதல்]

1780
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[லிந்தோர்ன் முனகுதல்]

1781
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1782
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
-[எனோலா கத்துதல்]
-[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

1783
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[எனோலா முனகுகிறார்]

1784
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[எனோலா முணுமுணுப்பு]

1785
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[எனோலா முனகுகிறார்]

1786
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

1787
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1788
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[டெவ்க்ஸ்பரி கத்துகிறார்]

1789
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1790
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury grunts]

1791
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] ஆ! [முணுமுணுப்பு]

1792
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[லிந்தோர்ன் முணுமுணுப்பு]

1793
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[டெவ்க்ஸ்பரி மூச்சுத்திணறல் கத்துகிறார்]

1794
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[மூச்சுத்திணறல்]

1795
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[இருமல்]

1796
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[நடுங்கும் மூச்சு]

1797
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[நடுங்கும் மூச்சு]

1798
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[அழுகை]

1799
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[அழுகை]

1800
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[யூடோரியா] எனோலா?

1801
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
பயப்படாதே.

1802
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
எனோலா...

1803
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1804
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1805
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1806
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

1807
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[எனோலா கத்துகிறார்]

1808
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[எனோலா முணுமுணுக்கிறார்]

1809
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[நடுங்கும் மூச்சு]

1810
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[மூச்சுமூச்சு]

1811
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury grunts]

1812
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[மூச்சுமூச்சு]

1813
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[லிந்தோர்ன் வலியில் முணுமுணுக்கிறது]

1814
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[லிந்தோர்ன் முனகுதல்]

1815
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[கோபமாக] நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1816
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[yells] Who do you work for?

1817
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
இங்கிலாந்து.

1818
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[தொலைதூர தட்டுதல் ஒலி]

1819
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[தட்டல் சத்தம் நெருங்குகிறது]

1820
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] பாட்டி?

1821
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
ஆம்.

1822
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
நான் பயப்படுகிறேன்.

1823
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய விரும்பினால் தெரிகிறது,

1824
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

1825
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
இல்லை, ஏனோலா.

1826
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
என் அம்மா எங்கே?

1827
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
லண்டனில்.

1828
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
உங்கள் மாமாவுடன்.

1829
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
உன்னைத் தேடுகிறேன்.

1830
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.

1831
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் அன்பே.

1832
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
நாட்டின் எதிர்காலம் கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.

1833
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
-இல்லை!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

1834
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

1835
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1836
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[வெற்று கிளிக்]

1837
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
அது முடிந்தது.

1838
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
அது முடிந்தது.

1839
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[எனோலா சிணுங்குகிறார்]

1840
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[அழுகை] டெவ்க்ஸ்பரி!

1841
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[அழுகையுடன்] டெவ்க்ஸ்பரி!

1842
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[அழுகையுடன்] இல்லை!

1843
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
டெவ்க்ஸ்பரி!

1844
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[அழுகை]

1845
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
எழுந்திரு. வாருங்கள்.

1846
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[அழுகை] இல்லை...

1847
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
இல்லை!

1848
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[அழுகை]

1849
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[அழுத்தங்கள், மூக்கடைப்புகள்]

1850
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[அழுகை]

1851
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1852
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[நடுங்கும் மூச்சு]

1853
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1854
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
டெவ்க்ஸ்பரி?

1855
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury grunts]

1856
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
கவனமாக இருங்கள்.

1857
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
- கவனமாக இருங்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1858
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
நான் முற்றிலும் முட்டாள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1859
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[சிரிக்கிறார்]

1860
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
நீங்கள் சண்டையிடச் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1861
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury grunts]

1862
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[சத்தம்]

1863
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[எனோலா பேன்ட்]

1864
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1865
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1866
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
-[பெண்] நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
- ஆம்.

1867
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-ஐயா?
- கேலி செய்யாதே.

1868
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1869
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[ஷெர்லாக்] லெஸ்ட்ரேட்?

1870
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
-லெஸ்ட்ரேட்.
-[லெஸ்ட்ரேட்] ஆ...

1871
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

1872
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- மீண்டும் சந்திப்போம்.
-தயவு செய்து.

1873
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
நீங்கள் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கென்று ஒரு நற்பெயர்,

1874
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
உங்கள் சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்

1875
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- பத்திரிகைகளைத் தவிர்க்க.
- மார்க்வெஸ் வழக்கு.

1876
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
நீங்கள் அவரது பாட்டியை கைது செய்ய வேண்டும்,
வரதட்சணை செய்பவர்.

1877
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
அவள் அவனைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்,

1878
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
அவள் அவனது தந்தையைக் கொன்றாள்.

1879
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
இரண்டு கேள்விகள்.

1880
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
நீங்கள் எப்படி அந்த முடிவுக்கு வந்தீர்கள்?

1881
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
இது பிரிக்கப்பட்ட விசுவாசத்தின் கேள்வி
மற்றும் வாரிசு.

1882
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
பையன் இறந்தவுடன், மாமா எடுத்துக்கொள்வார்
லார்ட்ஸ் காலி இருக்கை

1883
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
மற்றும் சீர்திருத்த மசோதாவுக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்
மற்றும் வாக்கு நீட்டிப்பு,

1884
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
துறவி விரும்பியபடி.

1885
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
பையன், நான் யூகிக்கிறேன், மாட்டான்,
அவனது தந்தையும் இருக்கமாட்டார்.

1886
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
அது ஏன் மாமாவாக இருக்கக்கூடாது
அந்த செயலை செய்தது?

1887
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
தந்தைக்கா அல்லது மகனுக்கா?

1888
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
தந்தையா?

1889
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
பத்திரிகை புகைப்படங்களில் அவரது சீருடை.

1890
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
ஓ

1891
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[ஷெர்லாக்] அவரது மார்பில் பதக்கங்கள்.

1892
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
அவர் நாட்டில் இல்லை
சிறுவனின் தந்தை கொல்லப்பட்ட போது,

1893
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- மாறாக ஆப்கன் போரில் பணியாற்றினார்.
-[லெஸ்ட்ரேட் சிரிக்கிறார்]

1894
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
அது எப்போதும் இருக்கிறது, உண்மை.

1895
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
ஆம்.

1896
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
நீங்கள் அதைத் தேட வேண்டும்.

1897
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[லெஸ்ட்ரேட்] இரண்டாவது கேள்வி.

1898
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
உங்களுக்கு முன் உங்கள் சகோதரி எப்படி அங்கு வந்தார்?

1899
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
மன்னிக்கவும்?

1900
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

1901
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ஹா!

1902
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1903
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[சர் விம்ப்ரல்]
அவர் மீது வம்பு செய்யாதீர்கள், கரோலின்.

1904
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
-தயவுசெய்து, அம்மா.
-ஓ, என்னால் முடியுமா--

1905
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
வேண்டாம். நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
இந்த ஆண்களின் மரியாதை.

1906
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
இது மிகவும் ஸ்டைலானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1907
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்
அது உங்கள் முகத்தை அழகாக அமைக்கிறது.

1908
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

1909
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இறுதியாக பாருங்கள்
நீ பிறந்த நின்கம்பூப் போல.

1910
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
-[சிரிக்கிறார்]
-[எனோலா] இல்லை.

1911
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

1912
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
இது... நல்லது.

1913
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
ஒரு மணி நேரத்தில் வாக்குப்பதிவு. அது, உம்...
இது மிகவும் விஷயம்.

1914
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
நான் கும்பிடவோ அல்லது எதையும் செய்யவோ கூடாது, இல்லையா?
இப்போது நீ என்னவாக இருந்தாலும் இருக்கிறாயா?

1915
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
சரி, விவாதிக்கக்கூடிய வகையில், நீங்கள் எப்போதும் தலைவணங்க வேண்டியிருந்தது.

1916
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
நீங்கள்... வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

1917
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[சிரிக்கிறார்]

1918
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
எனவே, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா? நீங்களா...

1919
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
நீங்கள் - நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

1920
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
நீங்கள் இன்னும் வாழவில்லை

1921
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
அந்த பயங்கரமான தங்கும் வீட்டில், நீங்களா?
-இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

1922
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
பரிசுத் தொகையைப் பயன்படுத்தினேன்
உன் அம்மா எனக்கு கொடுத்த...

1923
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- நீங்கள் தயக்கத்துடன் எடுத்தது.
-... மேலும் புதிதாக எங்காவது கிடைத்தது.

1924
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
சரி, அம்மா இருக்கிறது என்று சொன்னாள், ம்ம்...

1925
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
அங்கே... உங்களுக்கான இடம் எப்போதும் உண்டு
எங்களுடன்.

1926
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
உங்கள் அம்மா தெளிவாக செலவு செய்யவில்லை
என்னுடன் போதுமான நேரம்.

1927
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
அது நானாக இருந்தால் என்ன...

1928
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
உங்களை தங்கச் சொன்னீர்களா?

1929
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
ஒரு அன்பான சலுகை,

1930
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
ஆனால் ஒன்றை நான் மறுக்க வேண்டும்.

1931
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
நான்...

1932
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
நான் எப்படி... எப்படி...

1933
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

1934
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
நீங்கள் இன்னும் என்னை விடுவிக்கவில்லை,

1935
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,
பாசில்வெதரின் மார்க்வெஸ்.

1936
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[பெருமூச்சு]

1937
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[சிரிக்கிறார்]

1938
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[மோப்பம்]

1939
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
ஆ

1940
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[மனிதன்] நன்றி.

1941
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-நன்றி.
-நன்றி.

1942
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[பெருமூச்சு]

1943
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[எனோலா] அம்மா.

1944
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
நான் உங்கள் பென்சில் கடன் வாங்கலாமா?

1945
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
நன்றி.

1946
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
எண்கள் எழுத்துகளாக மாறும்,

1947
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
இதில் உருவாகிறது...

1948
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[எனோலா] ஐந்து, இரண்டு, ஐந்து, ஐந்து,
மூன்று, மூன்று, ஒன்று.

1949
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
- ஒன்று, ஒன்று, ஒன்று.
-[பெருமூச்சு]

1950
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[எண்களைத் தெளிவாகப் படிக்காமல் தொடர்கிறது]

1951
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[பெருமூச்சு]

1952
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"என்னை ராயல் அகாடமியைச் சந்திக்கவும்
இன்றிரவு ஐந்து அம்மா."

1953
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
சரி,

1954
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
அது எதிர்பாராதது.

1955
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
நன்றி.

1956
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
மூன்று எண்ணங்கள் உள்ளன
அது உடனடியாக ஏற்படும்.

1957
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
ஒன்று அம்மா கையெழுத்து போட்டிருக்க மாட்டார்
"அம்மா," ஆனால் "கிரிஸான்தமம்."

1958
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
மற்றும் இரண்டு,
ராயல் அகாடமி ஒரு நிறுவனம்

1959
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
என்று தொடர்ந்து புறக்கணித்துள்ளார்
பெண்களை சேர்க்க வேண்டும்.

1960
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
அம்மா பரிந்துரைத்திருக்க மாட்டார்
சந்திப்பு இடமாக.

1961
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
மற்றும் எனது இறுதி எண்ணம்
நான் என் கையை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்

1962
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
என் சகோதரன் முன்
செய்தித்தாள் சரிபார்க்கும் போது.

1963
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
இதை ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் செய்கிறார்.

1964
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
இன்னும், உண்மைகள் நம்பிக்கையிலிருந்து திசைதிருப்பவில்லை.

1965
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
நான் உங்களுக்கு ஐந்து பவுண்டுகள் தருகிறேன்
என்னுடன் ஆடைகளை மாற்றிக் கொள்ள.

1966
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[ஷெர்லாக்] ஏதாவது இருக்கிறதா?

1967
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[மைக்ராஃப்ட்] எதுவும் இல்லை.

1968
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
அவள் உன்னை முன்பு ஒரு முறை அடித்தாள், சிறிய சகோதரனே,

1969
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
இப்போது அவள் மீண்டும் அவ்வாறு செய்திருக்கலாம்.

1970
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
ஓ, அவள் என்னை நினைத்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

1971
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ஆனால் நானும் நம்புகிறேன்
அவள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பாள் என்று

1972
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
இங்கே ஒரே மாதிரி இருக்க கூடாது.

1973
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

1974
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
-[மைக்ராஃப்ட் சிரிக்கிறார்]
- இது சாத்தியம்.

1975
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
இருப்பினும், நாம் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடித்தால்,

1976
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
அவள் என் வார்டாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1977
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1978
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
சரி... [பெருமூச்சு] உங்கள் தலையில் இருக்கட்டும்.

1979
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
நான் அவளை கை கழுவினேன்.

1980
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
மிக நன்று.

1981
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
அனைத்து சிறந்த.

1982
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மீன், சிறிய சகோதரரே.

1983
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
மேலும் நீங்கள் ஒரு கேவலமானவர்,
மூத்த சகோதரர்.

1984
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வாக்கு காரணமாக?

1985
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
ஒருவர் கடந்து சென்றார்.

1986
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
மீண்டும் தோன்றிய அந்த சிறிய டோட்ஸ்டூல்,
டெவ்க்ஸ்பரியின் மார்க்வெஸ்,

1987
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
மற்றும் அவரது வாக்கு தீர்க்கமானது.

1988
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
இப்போது, நான் அனுபவிக்கும் அளவுக்கு
ராயல் அகாடமிக்கு வெளியே நின்று--

1989
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- அவர் ஒரு சுவாரஸ்யமான பாத்திரம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-[மைக்ராஃப்ட்] ம்ம்?

1990
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
மேலும் அவர் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இளம் எனோலா மீது.

1991
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
பிறகு அவளை மணந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஒருவேளை அது அவர்கள் இருவரையும் அடக்கி விடும்.

1992
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
என்னை மன்னிக்க கிளப்பில் குடிக்கவா?

1993
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
ஆம், நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன், மைக்ரோஃப்ட்.

1994
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[மைக்ராஃப்ட்] வாருங்கள், ஷெர்லாக்!

1995
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[கோப்லர்] இதோ, ஐயா.

1996
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[நாணய சத்தம்]

1997
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1998
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[ஷெர்லாக்] நான் எதையோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

1999
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- நல்ல மதியம், எனோலா.
- நல்ல மதியம்.

2000
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

2001
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

2002
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
இது ஒரு வியக்கத்தக்க அழகான அறை.

2003
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
நான் இறுதி தொடுதல்களை விரும்புகிறேன்.

2004
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

2005
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

2006
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
பூமியில் நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

2007
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
ஷெர்லாக் செய்தார்.

2008
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

2009
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிட முடியாது
ஒரு சிறுமியாக.

2010
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- நீங்கள் அதை உங்கள் பின்னால் இழுத்தீர்கள் -
- ஷெர்லாக் கூறினார்.

2011
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
விக்டோரியா மகாராணி இருந்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் -
-அதையும் ஷெர்லாக் கூறினார்.

2012
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
சரி...

2013
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
நீங்கள் இருவரும் இணைந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

2014
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
மன்னிக்கவும்.

2015
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
மன்னிக்கவும்.

2016
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்,

2017
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ஆனால் அது பாதுகாப்பாக இல்லை.

2018
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

2019
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[நடுங்கும் மூச்சு]

2020
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

2021
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
உனக்காக விட்டுவிட்டேன்...

2022
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
ஏனென்றால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை...

2023
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
இந்த உலகம் உங்கள் எதிர்காலமாக இருக்க வேண்டும்.

2024
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
அதனால் நான் போராட வேண்டியிருந்தது.

2025
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
கொஞ்சம் சத்தம் போட வேண்டும்

2026
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்.

2027
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
ஓ, வேடிக்கையாக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

2028
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
நான் நினைத்தேன்...

2029
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
நான் தான்
அது உலகை மாற்றப் போகிறது.

2030
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
சீர்திருத்த மசோதா,

2031
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
நீ செய்தது உண்மையா?

2032
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[சிரிக்கிறார்]

2033
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[மோப்பம்]

2034
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
என்ன பெண்ணாகிவிட்டாய்.

2035
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[மோப்பம்]

2036
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[யூடோரியா சிரிக்கிறார்]

2037
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2038
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[நடுங்கும் மூச்சு]

2039
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[யூடோரியா ஸ்னிஃபில்ஸ்]

2040
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

2041
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[யூடோரியா ஸ்னிஃபில்ஸ்]

2042
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
உங்கள் கருவிழிகளுக்கு நன்றி.

2043
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
இப்போது, நீங்கள் எப்போதாவது ...

2044
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
எனக்கு எப்போதும் தேவை

2045
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
நான் அவர்களைத் தேடிக் கொண்டிருப்பேன்.

2046
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- ஆம், ஆனால் ...

2047
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
கொஞ்சம் இப்படியே இருப்போம்.

2048
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
நானும் அதை விரும்புகிறேன்.

2049
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] எனவே, எப்படி முடிவு செய்வது?

2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
என் பெயர் ஏனோலா,

2051
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
இது, பின்னோக்கி, "தனியாக" உச்சரிக்கிறது.

2052
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
ஹோம்ஸ் ஆக,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாதையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

2053
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
என் சகோதரர்களுக்கு உண்டு,

2054
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
என் அம்மாவிடம்,

2055
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
மற்றும் நான் கூட வேண்டும்.

2056
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2057
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
ஆனால் அது தனியாக இருப்பதை நான் இப்போது காண்கிறேன்
நான் தனிமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதல்ல.

2058
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
அம்மா அதை விரும்பவில்லை.

2059
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
என் சுதந்திரத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்,

2060
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
என் எதிர்காலம்,

2061
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
என் நோக்கம்.

2062
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்,

2063
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
நான் ஒரு புரிந்துகொள்பவன்,

2064
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
மற்றும் நான் இழந்த ஆன்மாக்களை கண்டுபிடிப்பவன்.

2065
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[எனோலா சிரிக்கிறார்]

2066
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[யூடோரியா சிரிக்கிறார்]

2067
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
என் வாழ்க்கை என் சொந்தம்.

2068
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
மேலும் எதிர்காலம் நம்மைப் பொறுத்தது.

2069
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]